pokerogue/src/locales/fr/battle.json

{
  "bossAppeared": "Un {{bossName}} apparait.",
  "trainerAppeared": "Un combat est lancé\npar {{trainerName}} !",
  "trainerAppearedDouble": "Un combat est lancé\npar {{trainerName}} !",
  "trainerSendOut": "{{pokemonName}} est envoyé par\n{{trainerName}} !",
  "singleWildAppeared": "Un {{pokemonName}} sauvage apparait !",
  "multiWildAppeared": "Un {{pokemonName1}} et un {{pokemonName2}}\nsauvages apparaissent !",
  "playerComeBack": "{{pokemonName}} !\nReviens !",
  "trainerComeBack": "{{trainerName}} retire\n{{pokemonName}} !",
  "playerGo": "{{pokemonName}} ! Go !",
  "trainerGo": "{{pokemonName}} est envoyé par\n{{trainerName}} !",
  "switchQuestion": "Voulez-vous changer\n{{pokemonName}} ?",
  "trainerDefeated": "Vous avez battu\n{{trainerName}} !",
  "moneyWon": "Vous remportez\n{{moneyAmount}} ₽ !",
  "moneyPickedUp": "Vous obtenez {{moneyAmount}} ₽ !",
  "pokemonCaught": "Vous avez attrapé\n{{pokemonName}} !",
  "pokemonObtained": "Vous obtenez\nun {{pokemonName}} !",
  "pokemonBrokeFree": "Oh, non !\nLe Pokémon s’est libéré !",
  "pokemonFled": "Le {{pokemonName}} sauvage\nprend la fuite !",
  "playerFled": "Vous fuyez le {{pokemonName}} !",
  "addedAsAStarter": "{{pokemonName}} est ajouté\ncomme starter !",
  "partyFull": "Votre équipe est pleine.\nRelâcher un Pokémon pour {{pokemonName}} ?",
  "pokemon": "de Pokémon",
  "sendOutPokemon": "{{pokemonName}} ! Go !",
  "hitResultCriticalHit": "Coup critique !",
  "hitResultSuperEffective": "C’est super efficace !",
  "hitResultNotVeryEffective": "Ce n’est pas très efficace…",
  "hitResultNoEffect": "Ça n’affecte pas {{pokemonName}}…",
  "hitResultImmune": "{{pokemonName}} n’est pas affecté !",
  "hitResultOneHitKO": "K.O. en un coup !",
  "attackFailed": "Mais cela échoue !",
  "attackMissed": "{{pokemonNameWithAffix}}\névite l’attaque !",
  "attackHitsCount": "Touché {{count}} fois !",
  "rewardGain": "Vous recevez\n{{modifierName}} !",
  "expGain": "{{pokemonName}} gagne\n{{exp}} Points d’Exp !",
  "levelUp": "{{pokemonName}} monte au\nN. {{level}} !",
  "learnMove": "{{pokemonName}} apprend\n{{moveName}} !",
  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} veut apprendre\n{{moveName}}.",
  "learnMoveLimitReached": "Cependant, {{pokemonName}} connait\ndéjà quatre capacités.",
  "learnMoveReplaceQuestion": "Voulez-vous oublier une capacité\net la remplacer par {{moveName}} ?",
  "learnMoveStopTeaching": "Arrêter d’apprendre\n{{moveName}} ?",
  "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} n’a pas appris\n{{moveName}}.",
  "learnMoveForgetQuestion": "Quelle capacité doit être oubliée ?",
  "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} oublie comment\nutiliser {{moveName}}.",
  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, @d{15}et@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{se/pb_bounce_1}Tadaaa !",
  "learnMoveAnd": "Et…",
  "levelCapUp": "La limite de niveau\na été augmentée à {{levelCap}} !",
  "moveNotImplemented": "{{moveName}} n’est pas encore implémenté et ne peut pas être sélectionné.",
  "moveNoPP": "Il n’y a plus de PP pour\ncette capacité !",
  "moveDisabled": "{{moveName}} est sous entrave !",
  "canOnlyUseMove": "{{pokemonName}} ne peut utiliser\nque la capacité {{moveName}} !",
  "moveCannotBeSelected": "La capacité {{moveName}}\nne peut pas être choisie !",
  "disableInterruptedMove": "Il y a une entrave sur la capacité {{moveName}}\nde{{pokemonNameWithAffix}} !",
  "throatChopInterruptedMove": "Exécu-Son empêche {{pokemonName}}\nd’utiliser la capacité !",
  "noPokeballForce": "Une force mystérieuse\nempêche l’utilisation des Poké Balls.",
  "noPokeballTrainer": "Le Dresseur détourne la Ball\nVoler, c’est mal !",
  "noPokeballMulti": "Impossible ! On ne peut pas viser\nquand il y a deux Pokémon !",
  "noPokeballStrong": "Le Pokémon est trop fort pour être capturé !\nVous devez d’abord l’affaiblir !",
  "noPokeballMysteryEncounter": "Vous ne pouvez pas\nattraper ce Pokémon !",
  "noEscapeForce": "Une force mystérieuse\nempêche la fuite.",
  "noEscapeTrainer": "On ne s’enfuit pas d’un\ncombat de Dresseurs !",
  "noEscapePokemon": "{{moveName}} de {{pokemonName}}\nempêche {{escapeVerb}} !",
  "runAwaySuccess": "Vous prenez la fuite !",
  "runAwayCannotEscape": "Fuite impossible !",
  "escapeVerbSwitch": "le changement",
  "escapeVerbFlee": "la fuite",
  "notDisabled": "La capacité {{moveName}}\nde {{pokemonName}} n’est plus sous entrave !",
  "turnEndHpRestore": "{{pokemonName}} récupère des PV !",
  "hpIsFull": "Les PV de {{pokemonName}}\nsont au maximum !",
  "skipItemQuestion": "Êtes-vous sûr·e de ne pas vouloir prendre d’objet ?",
  "itemStackFull": "Quantité maximale de {{fullItemName}} atteinte.\nVous recevez {{itemName}} à la place.",
  "eggHatching": "Hein ?",
  "eggSkipPrompt": "Aller directement au résumé des Œufs éclos ?",
  "ivScannerUseQuestion": "Utiliser le Scanner d’IV\nsur {{pokemonName}} ?",
  "wildPokemonWithAffix": "{{pokemonName}} sauvage",
  "foePokemonWithAffix": "{{pokemonName}} ennemi",
  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}} utilise\n{{moveName}} !",
  "stealEatBerry": "{{pokemonName}} vole et mange\nla {{berryName}} de {{targetName}} !",
  "ppHealBerry": "La {{berryName}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nrestaure les PP de sa capacité {{moveName}} !",
  "hpHealBerry": "La {{berryName}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nrestaure son énergie !",
  "drainMessage": "L’énergie de {{pokemonName}}\nest drainée !",
  "regainHealth": "{{pokemonName}} récupère\ndes PV !",
  "fainted": "{{pokemonNameWithAffix}}\nest K.O. !",
  "statsAnd": "et",
  "stats": "Les stats",
  "statRose_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\naugmente !",
  "statRose_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} augmentent !",
  "statSharplyRose_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\naugmente beaucoup !",
  "statSharplyRose_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} augmentent beaucoup !",
  "statRoseDrastically_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\naugmente énormément !",
  "statRoseDrastically_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} augmentent énormément !",
  "statWontGoAnyHigher_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nne peut plus augmenter !",
  "statWontGoAnyHigher_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} ne peuvent plus augmenter !",
  "statFell_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nbaisse !",
  "statFell_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} baissent !",
  "statHarshlyFell_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nbaisse beaucoup !",
  "statHarshlyFell_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} baissent beaucoup !",
  "statSeverelyFell_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nbaisse énormément !",
  "statSeverelyFell_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} baissent énormément !",
  "statWontGoAnyLower_one": "{{stats}} de {{pokemonNameWithAffix}}\nne peut plus baisser !",
  "statWontGoAnyLower_other": "{{stats}}\nde {{pokemonNameWithAffix}} ne peuvent plus baisser !",
  "transformedIntoType": "{{pokemonName}} prend\nle type {{type}} !",
  "retryBattle": "Voulez-vous réessayer depuis le début du combat ?",
  "unlockedSomething": "{{unlockedThing}}\na été débloqué.",
  "congratulations": "Félicitations !",
  "beatModeFirstTime": "{{speciesName}} a battu le mode {{gameMode}} pour la première fois !\nVous avez reçu {{newModifier}} !",
  "ppReduced": "Les PP de la capacité {{moveName}}\nde{{targetName}} baissent de {{reduction}} !",
  "mysteryEncounterAppeared": "Hein ?\nC’est quoi ça ?",
  "battlerTagsHealBlock": "{{pokemonNameWithAffix}} ne peut pas guérir !",
  "battlerTagsHealBlockOnRemove": "Le blocage de soins qui affectait\n{{pokemonNameWithAffix}} s’est dissipé !"
}