[ptBR Localization] Updated dialogue.ts, Tera Shards and trainer.ts (#1881)

* updated sailor dialogue

* tera fix

* trainers

* ice face

src/locales/ko/ability-trigger.ts

@@ -3,5 +3,8 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
   "blockRecoilDamage" : "{{pokemonName}}[[는]] {{abilityName}} 때문에\n반동 데미지를 받지 않는다!",
   "badDreams": "{{pokemonName}}[[는]]\n나이트메어 때문에 시달리고 있다!",
-  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} avoided\ndamage with {{abilityName}}!"
+  "windPowerCharged": "{{pokemonName}}[[는]]\n{{moveName}}에 맞아 충전되었다!",
+  "perishBody": "{{pokemonName}}의 {{abilityName}} 때문에\n양쪽 포켓몬 모두는 3턴 후에 쓰러져 버린다!",
+  "poisonHeal": "{{pokemonName}}[[는]] {{abilityName}}[[로]]인해\n조금 회복했다.",
+  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}}[[는]] {{abilityName}} 때문에\n데미지를 받지 않는다!",
 } as const;

src/locales/ko/menu.ts

@@ -49,6 +49,6 @@ export const menu: SimpleTranslationEntries = {
   "empty":"빈 슬롯",
   "yes":"예",
   "no":"아니오",
-  "disclaimer": "DISCLAIMER",
-  "disclaimerDescription": "This game is an unfinished product; it might have playability issues (including the potential loss of save data),\n change without notice, and may or may not be updated further or completed."
+  "disclaimer": "면책 조항",
+  "disclaimerDescription": "이 게임은 완전히 개발되지 않았습니다- (세이브 데이터 소실을 포함) 플레이에 지장을 주는 문제가 생길 수 있으며,\n공지 없이 업데이트가 진행 혹은 중지될 수 있습니다.",
 } as const;

src/locales/ko/modifier-type.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     },
     "TmModifierTypeWithInfo": {
       name: "No.{{moveId}} {{moveName}}",
-      description: "포켓몬에게 {{moveName}}를(을) 가르침\n(Hold C or Shift for more info)",
+      description: "포켓몬에게 {{moveName}}를(을) 가르침\n(C 또는 Shift를 꾹 눌러 정보 확인)",
     },
     "EvolutionItemModifierType": {
       description: "어느 특정 포켓몬을 진화",

src/locales/ko/starter-select-ui-handler.ts

@@ -30,12 +30,12 @@ export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
   "selectMoveSwapWith": "교체될 기술을 선택해주세요. 대상:",
   "unlockPassive": "패시브 해금",
   "reduceCost": "코스트 줄이기",
-  "cycleShiny": "R: 색상 전환",
+  "cycleShiny": "R: 특별한 색",
   "cycleForm": "F: 폼 체인지",
   "cycleGender": "G: 암수 전환",
   "cycleAbility": "E: 특성 전환",
   "cycleNature": "N: 성격 전환",
-  "cycleVariant": "V: 형태 전환",
+  "cycleVariant": "V: 색상 전환",
   "enablePassive": "패시브 활성화",
   "disablePassive": "패시브 비활성화",
   "locked": "잠김",

src/locales/pt_BR/ability-trigger.ts

@@ -4,5 +4,5 @@ export const abilityTriggers: SimpleTranslationEntries = {
   "blockRecoilDamage" : "{{abilityName}} de {{pokemonName}}\nprotegeu-o do dano de recuo!",
   "badDreams": "{{pokemonName}} está tendo pesadelos!",
   "windPowerCharged": "Ser atingido por {{moveName}} carregou {{pokemonName}} com poder!",
-  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} avoided\ndamage with {{abilityName}}!"
+  "iceFaceAvoidedDamage": "{{pokemonName}} evitou\ndanos com sua {{abilityName}}!"
 } as const;

src/locales/pt_BR/dialogue.ts

@@ -373,14 +373,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
   },
   "sailor": {
     "encounter": {
-      1: "Matey, you're walking the plank if you lose!",
-      2: "Come on then! My sailor's pride is at stake!",
-      3: "Ahoy there! Are you seasick?"
+      1: "Mano, você vai andar na prancha se perder!",
+      2: "Vem com tudo! Sou um marinheiro com orgulho!",
+      3: "Ahoy marujo! Tá enjoado, é?!"
     },
     "victory": {
-      1: "Argh! Beaten by a kid!",
-      2: "Your spirit sank me!",
-      3: "I think it's me that's seasick..."
+      1: "Argh! Perdi pra uma criança!",
+      2: "Sua vontade de ganhar me afogou!",
+      3: "Estou achando que quem tá enjoado sou eu..."
     },
   },
   "brock": {
@@ -765,14 +765,14 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
   },
   "shauntal": {
     "encounter": {
-      1: "Com licença. Você é um desafiante, certo?\nSou a usuária de Pokémon do tipo Fantasma da Elite Four, Shauntal, e serei sua oponente.",
+      1: "Com licença. Você é um desafiante, certo?\nSou a usuária de Pokémon do tipo Fantasma da Elite dos Quatro, Shauntal, e serei sua oponente.",
       2: "Adoro escrever sobre Treinadores que vêm aqui e os Pokémon que treinam.\nPosso usar você e seus Pokémon como tema?",
       3: "Cada pessoa que trabalha com Pokémon tem uma história para contar.\nQue história está prestes a ser contada?"
     },
     "victory": {
       1: "Uau. Estou sem palavras!",
       2: "D-desculpe! Primeiro, preciso me desculpar com meus Pokémon...\n\nLamento muito que você tenha tido uma experiência ruim por minha causa!",
-      3: "Mesmo com isso, ainda sou uma das Elite Four!"
+      3: "Mesmo com isso, ainda sou uma da Elite dos Quatro!"
     },
     "defeat": {
       1: "Eheh.",
@@ -921,13 +921,13 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
   },
   "lacey": {
     "encounter": {
-      1: "Vou enfrentar você com meu time usual como membro da Elite Four."
+      1: "Vou enfrentar você com meu time usual como membro da Elite dos Quatro."
     },
     "victory": {
       1: "Foi uma excelente batalha. Estou ansiosa para o próximo desafio."
     },
     "defeat": {
-      1: "Fufufu... Nada mal.\nDesafiantes que derrotam a Elite Four são dignos de notar."
+      1: "Fufufu... Nada mal.\nDesafiantes que derrotam a Elite dos Quatro são dignos de notar."
     }
   },
   "drayton": {
@@ -1007,7 +1007,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
       1: "Batalhar é um assunto profundo e complexo..."
     },
     "defeat": {
-      1: "Vencer um membro da Elite Four não é fácil."
+      1: "Vencer um membro da Elite dos Quatro não é fácil."
     }
   },
   "cress": {
@@ -1392,7 +1392,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
   "larry_elite": {
     "encounter": {
       1: `Olá… Sou eu, Larry.
-                $Eu também sou membro da Elite Four, sim… Infelizmente para mim.`,
+                $Eu também sou membro da Elite dos Quatro, sim… Infelizmente para mim.`,
     },
     "victory": {
       1: "Bem, isso tirou o vento debaixo das nossas asas…"
@@ -1476,7 +1476,7 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
       1: "Então, aqui está você… Por que não vemos para quem os ventos favorecem hoje, você… ou eu?"
     },
     "victory": {
-      1: "É frustrante para mim como membro da Elite Four, mas parece que sua força é real."
+      1: "É frustrante para mim como membro da Elite dos Quatro, mas parece que sua força é real."
     },
     "defeat": {
       1: "Essa foi uma jogada de mestre!"

src/locales/pt_BR/modifier-type.ts

@@ -113,8 +113,8 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
       description: "Combina dois Pokémon (transfere Habilidade, divide os atributos base e tipos, compartilha os movimentos)",
     },
     "TerastallizeModifierType": {
-      name: "{{teraType}} Fragmento Tera",
-      description: "{{teraType}} Terastalize um Pokémon por até 10 batalhas",
+      name: "Fragmento Tera {{teraType}}",
+      description: "Terastalize um Pokémon para o tipo {{teraType}} por 10 ondas",
     },
     "ContactHeldItemTransferChanceModifierType": {
       description: "Quando atacar, tem {{chancePercent}}% de chance de roubar um item do oponente",

src/locales/pt_BR/trainers.ts

@@ -6,10 +6,10 @@ export const titles: SimpleTranslationEntries = {
   "elite_four_female": "Elite dos Quatro",
   "gym_leader": "Líder de Ginásio",
   "gym_leader_female": "Líder de Ginásio",
-  "gym_leader_double": "Gym Leader Duo",
+  "gym_leader_double": "Líderes de Ginásio",
   "champion": "Campeão",
-  "champion_female": "Champion",
-  "champion_double": "Champion Duo",
+  "champion_female": "Campeã",
+  "champion_double": "Dupla Campeã",
   "rival": "Rival",
   "professor": "Professor",
   "frontier_brain": "Cérebro da Fronteira",
@@ -30,7 +30,7 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
   "baker": "Padeira",
   "battle_girl": "Lutadora",
   "beauty": "Modelo",
-  "beginners": "Beginners",
+  "beginners": "Iniciantes",
   "biker": "Motoqueiro",
   "black_belt": "Faixa Preta",
   "breeder": "Criador",

src/modifier/modifier.ts

@@ -797,7 +797,7 @@ export class BypassSpeedChanceModifier extends PokemonHeldItemModifier {
       const hasQuickClaw = this.type instanceof ModifierTypes.PokemonHeldItemModifierType && this.type.id === "QUICK_CLAW";
 
       if (isCommandFight && hasQuickClaw) {
-        pokemon.scene.queueMessage(getPokemonMessage(pokemon, " used its quick claw to move faster!"));
+        pokemon.scene.queueMessage(getPokemonMessage(pokemon, " used its Quick Claw to move faster!"));
       }
       return true;
     }