diff --git a/src/locales/ja/modifier.json b/src/locales/ja/modifier.json
index a42a849e232..c33bb9be151 100644
--- a/src/locales/ja/modifier.json
+++ b/src/locales/ja/modifier.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "surviveDamageApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{typeName}}で　もちこたえた！",
-  "turnHealApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{typeName}}で　少し　回復！",
-  "hitHealApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{typeName}}で　少し　回復！",
+  "turnHealApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{typeName}}で　少し　体力を　回復した！",
+  "hitHealApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{typeName}}で　少し　体力を　回復した！",
   "pokemonInstantReviveApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n{{typeName}}で　復活した！",
   "resetNegativeStatStageApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{typeName}}で\n下がった能力が　元に戻った！",
   "moneyInterestApply": "{{typeName}}から　{{moneyAmount}}円　取得した！",
-  "turnHeldItemTransferApply": "{{pokemonName}}の {{typeName}}が\n{{pokemonNameWithAffix}}の {{itemName}}を 吸い取った！",
-  "contactHeldItemTransferApply": "{{pokemonName}}の {{typeName}}が\n{{pokemonNameWithAffix}}の {{itemName}}を うばい取った！",
+  "turnHeldItemTransferApply": "{{pokemonName}}の {{typeName}}が\n{{pokemonNameWithAffix}}の {{itemName}}を　吸い取った！",
+  "contactHeldItemTransferApply": "{{pokemonName}}の {{typeName}}が\n{{pokemonNameWithAffix}}の {{itemName}}を　奪い取った！",
   "enemyTurnHealApply": "{{pokemonNameWithAffix}}は\n体力を　回復！",
   "bypassSpeedChanceApply": "{{pokemonName}}は　{{itemName}}で\n行動が　はやくなった！"
-}
\ No newline at end of file
+}