diff --git a/src/locales/ja/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json b/src/locales/ja/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json
index f7637e8717b..c11a1191e4c 100644
--- a/src/locales/ja/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/mystery-encounters/bug-type-superfan-dialogue.json
@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-  "intro": "色々な　むし式の　アクセを　着ている　奇抜な　トレーナー　は通せんぼ！",
+  "intro": "色々な　むし式の　アクセを　着ている\n奇抜な　トレーナーは　道を　さえぎる！",
   "intro_dialogue": "むしむし　トレーナーむ氏！　わたむしの　目的は　この世界で　一番珍しい　むしポケモンを　見つけること　でチュウ！$トレーナーむ氏も　むしが　大好き　でチョウ？\nみんなと同じ　でチュウね！",
   "title": "虫好きも好き好き",
   "speaker": "むしマニア",
-  "description": "返事でも　待たずに　むしマニアは　言い続けています……\n\nこの状況から　出るには　注目を　引くしかない　ようです！",
+  "description": "返事も　待たずに　むしマニアは　言い続けています……\n\nこの状況から　出るには　注目を　引くしかない　ようです！",
   "query": "どうしますか？",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "バトルをに挑む",
+      "label": "バトルに挑む",
       "tooltip": "(-) 相手が手強い\n(+) ポケモンにむしタイプ技を教える",
       "selected": "わたむしを　挑むッシか？\n仲間の　むしたちは　もう　覚悟していまチュウ！"
     },
@@ -31,7 +31,7 @@
       "selected_dialogue": "チョーっと待って！　その{{selectedItem}}、 くれますか？\nアリがとう　ございムシ！$このアリがたさの印、　受け取ってください！$古くから　先祖の　形見　でチュウよ…　トレーナーむ氏が　預かってくれます　蚊？"
     }
   },
-  "battle_won": "トレーナーむ氏の　知識と　腕前は　弱点を\nつけ込むには　チョウど良かった　でチュウ！$いい　勉強に　なったから、\nトレーナーむ氏の　手持ちポケモン　１匹に　むしタイプの　技を　教えまチョウ！",
+  "battle_won": "トレーナーむ氏の　知識と　腕前は　弱点を\nつけ込むには　チョウど良かった　でチュウ！$いい勉強に　なったから　トレーナーむ氏の\nポケモン　１匹に　むしタイプの　技を　教えまチョウ！",
   "teach_move_prompt": "教えたい　技を　選んでください",
   "confirm_no_teach": "本当に　すごい技を　教えませんか？",
   "outro": "チョウ強い　むしポケモンが\nトレーナーむ氏の　未来に　予知しまチュウよ！$また　ハエる　まで　バイ　ビー！",