diff --git a/src/locales/ja/dialogue.json b/src/locales/ja/dialogue.json
index fa2b6afb79e..e648a143fff 100644
--- a/src/locales/ja/dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/dialogue.json
@@ -44,13 +44,13 @@
       "2": "新人　トレーナーだろう？　勝負しよう！",
       "2_female": "新しい　トレーナーだろう？　勝負しよう！",
       "3": "初めて　見る　顔ね！ 勝負しない？",
-      "4": "ドッキドキで　ワックワクな\nポケモン勝負に　しよう！",//ORAS
-      "5": "手取り　足取り　教えて　あげる！\nホントの　ポケモンの　使いかた！",//ORAS
-      "6": "マジの　勝負　マジ始めっからー\n準備とか　覚悟とか　オーケー？",//ORAS
+      "4": "ドッキドキで　ワックワクな\nポケモン勝負に　しよう！",
+      "5": "手取り　足取り　教えて　あげる！\nホントの　ポケモンの　使いかた！",
+      "6": "マジの　勝負　マジ始めっからー\n準備とか　覚悟とか　オーケー？",
       "6_female": "マジの　勝負　マジ始めっからー\n準備とか　覚悟とか　オーケー？",
-      "7": "青春も　バトルも　一度きり！！\nあなたを　思い出に　させて！！",//ORAS
-      "8": "あんた　ちょっとは　手加減してよ…\nあたしは　本気で　いくけど！", //ORAS
-      "9": "学校　タルいし　やることないし\nヒマだけあるから　バトルしてんの。"//ORAS
+      "7": "青春も　バトルも　一度きり！！\nあなたを　思い出に　させて！！",
+      "8": "あんた　ちょっとは　手加減してよ…\nあたしは　本気で　いくけど！", 
+      "9": "学校　タルいし　やることないし\nヒマだけあるから　バトルしてんの。"
     },
     "victory": {
       "1": "すごい！ 覚えること　いっぱいね。",