diff --git a/src/locales/es/battle.json b/src/locales/es/battle.json
index 250374a4e77..ed80f1be8e2 100644
--- a/src/locales/es/battle.json
+++ b/src/locales/es/battle.json
@@ -5,19 +5,19 @@
   "trainerSendOut": "¡{{trainerName}} saca a\n{{pokemonName}}!",
   "singleWildAppeared": "¡{{pokemonName}} salvaje te corta el paso!",
   "multiWildAppeared": "¡{{pokemonName1}} y {{pokemonName2}} salvajes\nte cortan el paso!",
-  "playerComeBack": "¡{{pokemonName}}, ven aquí!",
+  "playerComeBack": "¡{{pokemonName}}, vuelve!",
   "trainerComeBack": "¡{{trainerName}} retira a {{pokemonName}} del combate!",
   "playerGo": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
   "trainerGo": "¡{{trainerName}} saca a {{pokemonName}}!",
-  "switchQuestion": "¿Quieres cambiar a\n{{pokemonName}}?",
+  "switchQuestion": "¿Quieres cambiar de {{pokemonName}}?",
   "trainerDefeated": "¡Has derrotado a\n{{trainerName}}!",
-  "moneyWon": "¡Has ganado\n₽{{moneyAmount}} por vencer!",
-  "moneyPickedUp": "¡Has recogido ₽{{moneyAmount}}!",
-  "pokemonCaught": "¡{{pokemonName}} atrapado!",
+  "moneyWon": "¡Has ganado\n{{moneyAmount}}₽ por vencer!",
+  "moneyPickedUp": "¡Has recogido {{moneyAmount}}₽!",
+  "pokemonCaught": "¡{{pokemonName}} ha sido atrapado!",
   "addedAsAStarter": "¡{{pokemonName}} ha sido añadido a tus iniciales!",
-  "partyFull": "Tu equipo está completo.\n¿Quieres liberar a un Pokémon para meter a {{pokemonName}}?",
+  "partyFull": "Tu equipo está completo.\n¿Quieres liberar a un Pokémon para quedarte con {{pokemonName}}?",
   "pokemon": "Pokémon",
-  "sendOutPokemon": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
+  "sendOutPokemon": "¡Vamos, {{pokemonName}}!",
   "hitResultCriticalHit": "¡Un golpe crítico!",
   "hitResultSuperEffective": "¡Es supereficaz!",
   "hitResultNotVeryEffective": "No es muy eficaz…",
@@ -27,22 +27,22 @@
   "attackFailed": "¡Pero ha fallado!",
   "attackMissed": "¡{{pokemonNameWithAffix}}\nha evitado el ataque!",
   "attackHitsCount": "N.º de golpes: {{count}}.",
-  "rewardGain": "¡Has obtenido\n{{modifierName}}!",
+  "rewardGain": "¡Has conseguido\n{{modifierName}}!"
   "expGain": "{{pokemonName}} ha ganado\n{{exp}} puntos de experiencia.",
   "levelUp": "¡{{pokemonName}} ha subido a\nNv. {{level}}!",
   "learnMove": "¡{{pokemonName}} ha aprendido {{moveName}}!",
-  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} quiere aprender\n{{moveName}}.",
+  "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} quiere aprender {{moveName}}.",
   "learnMoveLimitReached": "Pero {{pokemonName}} ya conoce\ncuatro movimientos.",
   "learnMoveReplaceQuestion": "¿Quieres sustituir uno de sus movimientos por {{moveName}}?",
   "learnMoveStopTeaching": "¿Prefieres que no aprenda\n{{moveName}}?",
   "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} no ha aprendido {{moveName}}.",
-  "learnMoveForgetQuestion": "¿Qué movimiento quieres que olvide?",
+  "learnMoveForgetQuestion": "¿Qué movimiento debería olvidar?",
   "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} ha olvidado cómo utilizar {{moveName}}.",
-  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, @d{15}y@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{se/pb_bounce_1}¡Puf!",
-  "learnMoveAnd": "Y…",
+  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, @d{15}3@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{se/pb_bounce_1}Y...",
+  "learnMoveAnd": "¡Puf!",
   "levelCapUp": "¡Se ha incrementado el\nnivel máximo a {{levelCap}}!",
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} aún no está implementado y no se puede seleccionar.",
-  "moveNoPP": "¡No hay suficientes PP\npara este movimiento!",
+  "moveNoPP": "¡No quedan PP para este movimiento!",
   "moveDisabled": "¡{{moveName}} está anulado!",
   "disableInterruptedMove": "¡Se ha anulado el movimiento {{moveName}}\nde {{pokemonNameWithAffix}}!",
   "noPokeballForce": "Una fuerza misteriosa\nte impide usar Poké Balls.",
@@ -70,7 +70,7 @@
   "regainHealth": "¡{{pokemonName}} recuperó\nPS!",
   "stealEatBerry": "¡{{pokemonName}} robó la {{berryName}}\nde {{targetName}} y se la comió!",
   "ppHealBerry": "¡{{pokemonNameWithAffix}} recuperó algunos PP de {{moveName}}\ngracias a su {{berryName}}!",
-  "hpHealBerry": "{{pokemonNameWithAffix}} restored its health using\nits {{berryName}}!",
+  "hpHealBerry": "¡{{pokemonNameWithAffix}} recuperó sus PS gracias a su {{berryName}}!",
   "fainted": "¡{{pokemonNameWithAffix}} se debilitó!",
   "statsAnd": "y",
   "stats": "Las estadísticas",