diff --git a/src/locales/es/pokemon-info-container.ts b/src/locales/es/pokemon-info-container.ts
index 068c9ebb431..785f5fce275 100644
--- a/src/locales/es/pokemon-info-container.ts
+++ b/src/locales/es/pokemon-info-container.ts
@@ -1,11 +1,11 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const pokemonInfoContainer: SimpleTranslationEntries = {
-  "moveset": "Moveset",
-  "gender": "Gender:",
-  "ability": "Ability:",
-  "nature": "Nature:",
-  "epic": "Epic",
-  "rare": "Rare",
-  "common": "Common"
+  "moveset": "Movimientos",
+  "gender": "Género:",
+  "ability": "Habilid:",
+  "nature": "Natur:",
+  "epic": "Épico",
+  "rare": "Raro",
+  "common": "Común"
 } as const;
diff --git a/src/locales/es/weather.ts b/src/locales/es/weather.ts
index 04ebf977bc2..a5ba94d1e7d 100644
--- a/src/locales/es/weather.ts
+++ b/src/locales/es/weather.ts
@@ -15,12 +15,12 @@ export const weather: SimpleTranslationEntries = {
   "sandstormStartMessage": "¡Se ha desatado una tormenta de arena!",
   "sandstormLapseMessage": "La tormenta de arena arrecia...",
   "sandstormClearMessage": "La tormenta de arena termino.",
-  "sandstormDamageMessage": "¡La tormenta de arena zarandea al\n{{pokemonName}}{{pokemonPrefix}}!",
+  "sandstormDamageMessage": "¡La tormenta de arena zarandea al\n{{pokemonName}} {{pokemonPrefix}}!",
 
   "hailStartMessage": "¡Ha empezado a granizar!",
   "hailLapseMessage": "Sigue granizando...",
   "hailClearMessage": "Had dejado de granizar.",
-  "hailDamageMessage": "El granizo golpea al\n{{pokemonName}}{{pokemonPrefix}}!",
+  "hailDamageMessage": "El granizo golpea al\n{{pokemonName}} {{pokemonPrefix}}!",
 
   "snowStartMessage": "¡Ha empezado a nevar!",
   "snowLapseMessage": "Sigue nevando...",