diff --git a/src/locales/es_ES/menu.ts b/src/locales/es_ES/menu.ts
index f4a38a2ec79..d64a8376c8e 100644
--- a/src/locales/es_ES/menu.ts
+++ b/src/locales/es_ES/menu.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ export const menu = {
     "dailyRun": "Run diaria (Beta)",
     "loadGame": "Cargar partida",
     "newGame": "Nueva partida",
-    "selectGameMode": "Elegir modo de juego.",
+    "selectGameMode": "Elige un modo de juego.",
     "logInOrCreateAccount": "Inicia sesión o crea una cuenta para empezar. ¡No se requiere email!",
     "failedToLoadSaveData": "Fallo al cargar. Por favor recarga la página.\nSi el fallo continúa, por favor contacta al administrador.",
     "sessionSuccess": "Sesión cargada correctamente.",
@@ -18,23 +18,23 @@ export const menu = {
     "boy": "Chico",
     "girl": "Chica",
     "bossAppeared": "¡{{bossName}} apareció!",
-    "trainerAppeared": "¡{{trainerName}} quiere luchar!",
+    "trainerAppeared": "¡{{trainerName}}\nquiere luchar!",
     "singleWildAppeared": "¡Un {{pokemonName}} salvaje apareció!",
-    "multiWildAppeared": "¡Un {{pokemonName1}} y {{pokemonName2}} salvajes aparecieron!",
+    "multiWildAppeared": "¡Un {{pokemonName1}}\ny {{pokemonName2}} salvajes aparecieron!",
     "playerComeBack": "¡{{pokemonName}}, ven aquí!",
     "trainerComeBack": "¡{{trainerName}} retira a {{pokemonName}} del combate!",
-    "playerGo": "¡Vamos! {{pokemonName}}!",
+    "playerGo": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
     "trainerGo": "¡{{trainerName}} saca a {{pokemonName}}!",
     "switchQuestion": "¿Quieres cambiar a\n{{pokemonName}}?",
     "pokemon": "Pokémon",
-    "sendOutPokemon": "¡Vamos! ¡{{pokemonName}}!",
+    "sendOutPokemon": "¡Adelante, {{pokemonName}}!",
     "levelCapUp": "¡El umbral de nivel\nha subido a {{levelCap}}!",
     "moveNotImplemented": "{{moveName}} aún no ha sido implementado y no puede ser seleccionado.",
-    "moveDisabled": "{{moveName}} está deshabilitado!",
-    "noPokeballForce": "Una fuerza misteriosa\npreviene usar Poké Balls.",
+    "moveDisabled": "¡{{moveName}} está deshabilitado!",
+    "noPokeballForce": "Una fuerza misteriosa\nteimpide usar Poké Balls.",
     "noPokeballTrainer": "¡No puedes atrapar\nel Pokémon de otro entrenador!",
     "noPokeballMulti": "¡Solo puedes lanzar una Poké Ball\ncuando solo queda un Pokémon!",
-    "noPokeballStrong": "¡El Pokémon objetivo es demasiado fuerte para ser capturado!\nNecesitas bajarle la vida primero!",
+    "noPokeballStrong": "¡El Pokémon objetivo es demasiado fuerte para ser capturado!\n¡Necesitas bajarle la vida primero!",
     "noEscapeForce": "Una fuerza misteriosa\nte impide escapar.",
     "noEscapeTrainer": "¡No puedes huir\nde un combate con otro entrenador!",
     "noEscapePokemon": "El {{moveName}} de {{pokemonName}}\nte impide {{escapeVerb}}.",