diff --git a/src/locales/ja/dialogue.json b/src/locales/ja/dialogue.json
index d580ae696f9..24cd19b6ffc 100644
--- a/src/locales/ja/dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/dialogue.json
@@ -438,7 +438,7 @@
   },
   "petrel": {
     "encounter": {
-      "1": "ぐっふっふっ　よくきたな…　おや？　私が　誰か　分からんかね？\n$サカキだよ　サカキ様　だよ！　ぐわぁーっはっはーっ！\n$	……あれ？　全然　似てない？　サカキ様に　見えない？\n一生懸命　練習したのに！",
+      "1": "ぐっふっふっ　よくきたな…\nおや？　私が　誰か　分からんかね？\n$サカキだよ　サカキ様　だよ！\nぐわぁーっはっはーっ！\n$……あれ？　全然　似てない？　サカキ様に　見えない？\nくっそー　一生懸命　練習したのに！",
       "2": "私は　ロケット団幹部の　ラムダ。\n計画を　邪魔するのは　許さない！",
       "3": "侵入者には 　ロケット団幹部の　ラムダが　対処するぞ！"
     },