diff --git a/src/locales/ko/achv.ts b/src/locales/ko/achv.ts
index e1e9ae74ece..295c4cf72a1 100644
--- a/src/locales/ko/achv.ts
+++ b/src/locales/ko/achv.ts
@@ -171,98 +171,98 @@ export const PGMachv: AchievementTranslationEntries = {
   },
 
   "MONO_GEN_ONE": {
-    name: "The Original Rival",
-    description: "Complete the generation one only challenge.",
+    name: "근본 라이벌",
+    description: "1세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_TWO": {
-    name: "Generation 1.5",
-    description: "Complete the generation two only challenge.",
+    name: "이거 1.5세대죠?",
+    description: "2세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_THREE": {
     name: "Too much water?",
-    description: "Complete the generation three only challenge.",
+    description: "3세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_FOUR": {
-    name: "Is she really the hardest?",
-    description: "Complete the generation four only challenge.",
+    name: "난천이 진짜 최강인가요?",
+    description: "4세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_FIVE": {
-    name: "All Original",
-    description: "Complete the generation five only challenge.",
+    name: "100% 오리지널!",
+    description: "5세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_SIX": {
-    name: "Almost Royalty",
-    description: "Complete the generation six only challenge.",
+    name: "크루아상 안에 뭐 들었나요?",
+    description: "6세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_SEVEN": {
-    name: "Only Technically",
-    description: "Complete the generation seven only challenge.",
+    name: "기술적으로는…",
+    description: "7세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_EIGHT": {
-    name: "A Champion Time!",
-    description: "Complete the generation eight only challenge.",
+    name: "챔피언 타임!",
+    description: "8세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_GEN_NINE": {
-    name: "She was going easy on you",
-    description: "Complete the generation nine only challenge.",
+    name: "걔, 봐 준 거야",
+    description: "9세대 챌린지 모드 클리어.",
   },
 
   "MonoType": {
-    description: "Complete the {{type}} monotype challenge.",
+    description: "{{type}} 타입 챌린지 모드 클리어.",
   },
   "MONO_NORMAL": {
-    name: "Mono NORMAL",
+    name: "심플한 것이 가장 강한 것",
   },
   "MONO_FIGHTING": {
-    name: "I Know Kung Fu",
+    name: "태권도 할 줄 알아요",
   },
   "MONO_FLYING": {
-    name: "Mono FLYING",
+    name: "추락하는 것은 날개가 있다",
   },
   "MONO_POISON": {
-    name: "Kanto's Favourite",
+    name: "관동 지방 최애 타입",
   },
   "MONO_GROUND": {
-    name: "Mono GROUND",
+    name: "전기 안 통해요",
   },
   "MONO_ROCK": {
-    name: "Brock Hard",
+    name: "웅골참",
   },
   "MONO_BUG": {
-    name: "Sting Like A Beedrill",
+    name: "독침붕처럼 쏴라",
   },
   "MONO_GHOST": {
-    name: "Who you gonna call?",
+    name: "누굴 부를 거야?",
   },
   "MONO_STEEL": {
-    name: "Mono STEEL",
+    name: "강철 심장",
   },
   "MONO_FIRE": {
-    name: "Mono FIRE",
+    name: "불타오르네",
   },
   "MONO_WATER": {
-    name: "When It Rains, It Pours",
+    name: "물 들어올 때 노 젓기",
   },
   "MONO_GRASS": {
-    name: "Mono GRASS",
+    name: "초록은 동색",
   },
   "MONO_ELECTRIC": {
-    name: "Mono ELECTRIC",
+    name: "찌릿찌릿",
   },
   "MONO_PSYCHIC": {
-    name: "Mono PSYCHIC",
+    name: "1세대 최강",
   },
   "MONO_ICE": {
-    name: "Mono ICE",
+    name: "얼음땡",
   },
   "MONO_DRAGON": {
-    name: "Mono DRAGON",
+    name: "용용 죽겠지",
   },
   "MONO_DARK": {
-    name: "It's just a phase",
+    name: "어둠의 다크",
   },
   "MONO_FAIRY": {
-    name: "Mono FAIRY",
+    name: "설마 자시안으로?",
   },
 } as const;
 
diff --git a/src/locales/ko/battle.ts b/src/locales/ko/battle.ts
index cc91141718c..1f88a895c7c 100644
--- a/src/locales/ko/battle.ts
+++ b/src/locales/ko/battle.ts
@@ -58,5 +58,7 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "ivScannerUseQuestion": "{{pokemonName}}에게 개체값탐지기를 사용하시겠습니까?",
   "wildPokemonWithAffix": "야생 {{pokemonName}}",
   "foePokemonWithAffix": "상대 {{pokemonName}}",
-  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}}의 {{moveName}}!"
+  "useMove": "{{pokemonNameWithAffix}}의 {{moveName}}!",
+  "drainMessage": "{{pokemonName}}[[로]]부터\n체력을 흡수했다!",
+  "regainHealth": "{{pokemonName}}[[는]]\n기력을 회복했다!"
 } as const;
diff --git a/src/locales/ko/dialogue.ts b/src/locales/ko/dialogue.ts
index e3cc8dbe6cc..8dd0fea4f98 100644
--- a/src/locales/ko/dialogue.ts
+++ b/src/locales/ko/dialogue.ts
@@ -383,6 +383,186 @@ export const PGMdialogue: DialogueTranslationEntries = {
       3: "내가 뱃멀미가 나는 것 같군…"
     },
   },
+  "rocket_grunt": {
+    "encounter": {
+      1: "Prepare for trouble!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Team Rocket blasting off again!"
+    },
+  },
+  "magma_grunt": {
+    "encounter": {
+      1: " If you get in the way of Team Magma, don’t expect any mercy!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Huh? I lost?!"
+    },
+  },
+  "aqua_grunt": {
+    "encounter": {
+      1: "No one who crosses Team Aqua gets any mercy, not even kids!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "You're kidding me!"
+    },
+  },
+  "galactic_grunt": {
+    "encounter": {
+      1: "Don't mess with Team Galactic!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Shut down..."
+    },
+  },
+  "plasma_grunt": {
+    "encounter": {
+      1: "We won't tolerate people who have different ideas!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Plasmaaaaaaaaa!"
+    },
+  },
+  "flare_grunt": {
+    "encounter": {
+      1: "Fashion is most important to us!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "The future doesn't look bright for me."
+    },
+  },
+  "rocket_boss_giovanni_1": {
+    "encounter": {
+      1: "So! I must say, I am impressed you got here!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "WHAT! This cannot be!"
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Mark my words. Not being able to measure your own strength shows that you are still a child."
+    }
+  },
+  "rocket_boss_giovanni_2": {
+    "encounter": {
+      1: "My old associates need me... Are you going to get in my way?"
+    },
+    "victory": {
+      1: "How is this possible...?\nThe precious dream of Team Rocket has become little more than an illusion..."
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Team Rocket will be reborn again, and I will rule the world!"
+    }
+  },
+  "magma_boss_maxie_1": {
+    "encounter": {
+      1: "I will bury you by my own hand. I hope you appreciate this honor!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Ugh! You are... quite capable...\nI fell behind, but only by an inch..."
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Team Magma will prevail!"
+    }
+  },
+  "magma_boss_maxie_2": {
+    "encounter": {
+      1: "You are the final obstacle remaining between me and my goals.\nBrace yourself for my ultimate attack! Fuhahaha!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "This... This is not.. Ngh..."
+    },
+    "defeat": {
+      1: "And now... I will transform this planet to a land ideal for humanity."
+    }
+  },
+  "aqua_boss_archie_1": {
+    "encounter": {
+      1: "I'm leader of Team Aqua, so I'm afraid it's the rope's end for you."
+    },
+    "victory": {
+      1: "Let's meet again somewhere. I'll be sure to remember that face."
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Brilliant! My team won't hold back now!"
+    }
+  },
+  "aqua_boss_archie_2": {
+    "encounter": {
+      1: "I've been waiting so long for this day to come.\nThis is the true power of my team!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Like I figured..."
+    },
+    "defeat": {
+      1: "I'll return everything in this world to its original, pure state!!"
+    }
+  },
+  "galactic_boss_cyrus_1": {
+    "encounter": {
+      1: "You were compelled to come here by such vacuous sentimentality\nI will make you regret paying heed to your heart!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Interesting. And quite curious."
+    },
+    "defeat": {
+      1: "I will create my new world..."
+    }
+  },
+  "galactic_boss_cyrus_2": {
+    "encounter": {
+      1: "So we meet again. It seems our fates have become intertwined.\nBut here and now, I will finally break that bond!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "How? How? HOW?!"
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Farewell."
+    }
+  },
+  "plasma_boss_ghetsis_1": {
+    "encounter": {
+      1: "I won't allow anyone to stop me! No matter who does what!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "How can this be? I'm the creator of Team Plasma! I'm perfect!"
+    },
+    "defeat": {
+      1: "I am the perfect ruler of a perfect new world! Mwa ha ha!"
+    }
+  },
+  "plasma_boss_ghetsis_2": {
+    "encounter": {
+      1: "Come now! I want to see your face at the moment you lose all hope!"
+    },
+    "victory": {
+      1: "My calculations... No! My careful schemes! The world should be mine!"
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Kyurem! Use Absofusion!"
+    }
+  },
+  "flare_boss_lysandre_1": {
+    "encounter": {
+      1: "Do you want to stop me? Show me in battle."
+    },
+    "victory": {
+      1: "You are here to stop me. But I ask you to wait. "
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Pokemon...Shall no longer exist."
+    }
+  },
+  "flare_boss_lysandre_2": {
+    "encounter": {
+      1: "The future you want, or the future I want... Let us see which one is more deserving, shall we?"
+    },
+    "victory": {
+      1: "Whaugh!"
+    },
+    "defeat": {
+      1: "Fools with no vision will continue to befoul this beautiful world."
+    }
+  },
   "brock": {
     "encounter": {
       1: "내 전문인 바위 타입 포켓몬으로 널 쓰러뜨려줄게! 덤벼!",
diff --git a/src/locales/ko/pokemon-info-container.ts b/src/locales/ko/pokemon-info-container.ts
index 5882561bdd8..c1477ffc08b 100644
--- a/src/locales/ko/pokemon-info-container.ts
+++ b/src/locales/ko/pokemon-info-container.ts
@@ -7,5 +7,6 @@ export const pokemonInfoContainer: SimpleTranslationEntries = {
   "nature": "성격:",
   "epic": "에픽",
   "rare": "레어",
-  "common": "커먼"
+  "common": "커먼",
+  "form": "폼:"
 } as const;
diff --git a/src/locales/ko/trainers.ts b/src/locales/ko/trainers.ts
index 0bc99640333..2a61627c5a7 100644
--- a/src/locales/ko/trainers.ts
+++ b/src/locales/ko/trainers.ts
@@ -13,6 +13,12 @@ export const titles: SimpleTranslationEntries = {
   "rival": "라이벌",
   "professor": "박사",
   "frontier_brain": "프런티어 브레인",
+  "rocket_boss": "로켓단 보스",
+  "magma_boss": "마그마단 보스",
+  "aqua_boss": "아쿠아단 보스",
+  "galactic_boss": "갤럭시단 보스",
+  "plasma_boss": "플라스마단 보스",
+  "flare_boss": "플레어단 보스",
   // Maybe if we add the evil teams we can add "Team Rocket" and "Team Aqua" etc. here as well as "Team Rocket Boss" and "Team Aqua Admin" etc.
 } as const;
 
@@ -48,7 +54,7 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
   "depot_agent": "역무원",
   "doctor": "의사",
   "doctor_female": "간호사", // doctor_f.png 파일이 간호사
-  "firebreather": "Firebreather",
+  "firebreather": "불놀이꾼",
   "fisherman": "낚시꾼",
   "fisherman_female": "낚시꾼",
   "gentleman": "신사",
@@ -118,7 +124,19 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
   "worker": "작업원",
   "worker_female": "작업원",
   "workers": "작업원",
-  "youngster": "반바지 꼬마"
+  "youngster": "반바지 꼬마",
+  "rocket_grunt": "로켓단 조무래기",
+  "rocket_grunt_female": "로켓단 조무래기",
+  "magma_grunt": "마그마단 조무래기",
+  "magma_grunt_female": "마그마단 조무래기",
+  "aqua_grunt": "아쿠아단 조무래기",
+  "aqua_grunt_female": "아쿠아단 조무래기",
+  "galactic_grunt": "갤럭시단 조무래기",
+  "galactic_grunt_female": "갤럭시단 조무래기",
+  "plasma_grunt": "플라스마단 조무래기",
+  "plasma_grunt_female": "플라스마단 조무래기",
+  "flare_grunt": "플레어단 조무래기",
+  "flare_grunt_female": "플레어단 조무래기",
 } as const;
 
 // Names of special trainers like gym leaders, elite four, and the champion
@@ -247,6 +265,11 @@ export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = {
   "leon": "단델",
   "rival": "핀",
   "rival_female": "아이비",
+  "maxie": "마적",
+  "archie": "아강",
+  "cyrus": "태홍",
+  "ghetsis": "게치스",
+  "lysandre": "플라드리",
 
   // Double Names
   "blue_red_double": "그린 & 레드",
diff --git a/src/locales/ko/tutorial.ts b/src/locales/ko/tutorial.ts
index 70702aa1698..1e0f8af3ce1 100644
--- a/src/locales/ko/tutorial.ts
+++ b/src/locales/ko/tutorial.ts
@@ -23,7 +23,8 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
   statChange: `포켓몬은 교체하지 않으면 다음 전투에서도 능력치 변화가 유지됩니다.
   $대신 트레이너 배틀이나 새로운 바이옴 입장 직전에 자동으로 들여보내지게 됩니다.
   $C 또는 Shift를 꾹 눌러 현재 포켓몬의 능력치 변화를 볼 수도 있습니다.
-  $V를 눌러 상대방이 사용했던 기술도 확인하여 전투를 유리하게 이끌어봅시다.`,
+  $V를 눌러 상대방이 사용했던 기술도 확인할 수 있습니다.
+  $단, 이번 배틀에서 상대 포켓몬이 이미 사용한 기술만 나타납니다.`,
 
   selectItem: `전투가 끝날때마다 무작위 아이템 3개 중 하나를 선택하여 얻습니다.
   $종류는 소모품, 포켓몬의 지닌 도구, 영구적 패시브 아이템에 이르기까지 다양합니다.