diff --git a/src/locales/ja/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json b/src/locales/ja/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json
index e5bd01d7129..d85ff4e0572 100644
--- a/src/locales/ja/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/mystery-encounters/an-offer-you-cant-refuse-dialogue.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "intro": "お金持ちっぽいな　男の子が　通せんぼ……",
+  "intro": "お金持ちっぽいな　男の子が　道を　さえぎる……",
   "speaker": "お坊っちゃま",
   "intro_dialogue": "こんにちは！$まるで　素敵滅法な　{{strongestPokemon}}を　飼っている　ことに　気づかず　にはいられません！$ずーっと　そのような　ポケモンを　飼いたかったんです！$ね、　気前よく　支払って、\nサービスで　この古くて　安かった石を　あげて　いかがですか？",
   "title": "断れない申し出",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "2": {
       "label": "ガキを恐喝",
       "tooltip": "(+) {{option2PrimaryName}}は{{moveOrAbility}}を使う\n(+) {{price, money}}を貰う",
-      "tooltip_disabled": "選べるには　手持ちポケモンが　特定な　技や　特性が　必要",
+      "tooltip_disabled": "選ぶには　手持ちポケモンが　特定な　技や　特性が　必要",
       "selected": "いやあ！　{{liepardName}}　泥棒だ！$お父さんの　弁護士は　キサマを　連絡するぞ！！"
     },
     "3": {