From ada941bca8b757a81d90efd4214b8dbcc1988046 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chapybara-jp Date: Sun, 15 Sep 2024 01:50:16 +0200 Subject: [PATCH] Update dialogue.json --- src/locales/ja/dialogue.json | 238 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 119 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/src/locales/ja/dialogue.json b/src/locales/ja/dialogue.json index d9255926c9d..fa2b6afb79e 100644 --- a/src/locales/ja/dialogue.json +++ b/src/locales/ja/dialogue.json @@ -40,227 +40,227 @@ }, "lass": { "encounter": { - "1": "Let's have a battle, shall we?", - "2": "You look like a new trainer. Let's have a battle!", - "2_female": "You look like a new trainer. Let's have a battle!", - "3": "I don't recognize you. How about a battle?", - "4": "Let's have a fun Pokémon battle!", - "5": "I'll show you the ropes of how to really use Pokémon!", - "6": "A serious battle starts from a serious beginning! Are you sure you're ready?", - "6_female": "A serious battle starts from a serious beginning! Are you sure you're ready?", - "7": "You're only young once. And you only get one shot at a given battle. Soon, you'll be nothing but a memory.", - "8": "You'd better go easy on me, OK? Though I'll be seriously fighting!", - "9": "School is boring. I've got nothing to do. Yawn. I'm only battling to kill the time." + "1": "勝負しない？", + "2": "新人　トレーナーだろう？　勝負しよう！", + "2_female": "新しい　トレーナーだろう？　勝負しよう！", + "3": "初めて　見る　顔ね！ 勝負しない？", + "4": "ドッキドキで　ワックワクな\nポケモン勝負に　しよう！",//ORAS + "5": "手取り　足取り　教えて　あげる！\nホントの　ポケモンの　使いかた！",//ORAS + "6": "マジの　勝負　マジ始めっからー\n準備とか　覚悟とか　オーケー？",//ORAS + "6_female": "マジの　勝負　マジ始めっからー\n準備とか　覚悟とか　オーケー？", + "7": "青春も　バトルも　一度きり！！\nあなたを　思い出に　させて！！",//ORAS + "8": "あんた　ちょっとは　手加減してよ…\nあたしは　本気で　いくけど！", //ORAS + "9": "学校　タルいし　やることないし\nヒマだけあるから　バトルしてんの。"//ORAS }, "victory": { - "1": "That was impressive! I've got a lot to learn.", - "2": "I didn't think you'd beat me that bad…", - "2_female": "I didn't think you'd beat me that bad…", - "3": "I hope we get to have a rematch some day.", - "4": "That was pretty amazingly fun! You've totally exhausted me…", - "5": "You actually taught me a lesson! You're pretty amazing!", - "6": "Seriously, I lost. That is, like, seriously depressing, but you were seriously cool.", - "6_female": "Seriously, I lost. That is, like, seriously depressing, but you were seriously cool.", - "7": "I don't need memories like this. Deleting memory…", - "8": "Hey! I told you to go easy on me! Still, you're pretty cool when you're serious.", - "8_female": "Hey! I told you to go easy on me! Still, you're pretty cool when you're serious.", - "9": "I'm actually getting tired of battling… There's gotta be something new to do…" + "1": "すごい！ 覚えること　いっぱいね。", + "2": "新人に　こんなに　ぶっ壊されて　なんて……", + "2_female": "新人に　こんなに　ぶっ壊されて　なんて……", + "3": "またいつか　勝負を　できると　いいね！", + "4": "キミに　ドッキ　ドキドキ\n私は　ボッロ　ボロボロ……",//ORAS + "5": "逆に　教えられちゃった！\nキミって　結構　スゴいんだ！", //ORAS + "6": "マジ負けてる　マジ凹む　マジ辛い\nでも　アンタは　マジで　イケてるかも。", + "6_female": "マジ負けてる　マジ凹む　マジ辛い\nでも　アンタは　マジで　イケてるかも。", + "7": "こんな　思い出　いらないし\n記憶から　消しちゃおっと…", + "8": "ぷんぷん！　手加減してよね！！\n……本気の　あんたも　いいけどさ。", + "8_female": "ぷんぷん！　手加減してよね！！\n……本気の　あんたも　いいけどさ。", + "9": "バトルも　そろそろ　あきたわ　実際…\n何か　新しいこと　とか　ない？" } }, "breeder": { "encounter": { - "1": "Obedient Pokémon, selfish Pokémon… Pokémon have unique characteristics.", - "2": "Even though my upbringing and behavior are poor, I've raised my Pokémon well.", - "3": "Hmm, do you discipline your Pokémon? Pampering them too much is no good." + "1": "素直なヤツに　ワガママなヤツ……\nポケモンにも　個性が　あるんだよな。", + "2": "育ちも　素行も　悪い　オレが\n育てた割に　いい　ポケモン　だぜ！", + "3": "きみは　ポケモンを　しつけてるか？\n甘やかすだけじゃ　ダメなんだぜ！" }, "victory": { - "1": "It is important to nurture and train each Pokémon's characteristics.", - "2": "Unlike my diabolical self, these are some good Pokémon.", - "3": "Too much praise can spoil both Pokémon and people." + "1": "ポケモンの　持っている　個性を\n活かして　育てることが　大切だ。", + "2": "極悪非道の　オレと　違って\nこいつらは　いいポケモン　だよ！", + "3": "褒めてばっかりだと　ポケモンも\n人も　ダメに　なっちゃうよな…" }, "defeat": { - "1": "You should not get angry at your Pokémon, even if you lose a battle.", - "2": "Right? Pretty good Pokémon, huh? I'm suited to raising things.", - "3": "No matter how much you love your Pokémon, you still have to discipline them when they misbehave." + "1": "負けたからって　むやみに　ポケモンを\n怒ったりしては　ダメなんだぞ。", + "2": "な？　なかなか　いいポケモン　だろ？\n育てるってのが　向いてるんだな　オレ。", + "3": "可愛くて　大好きなポケモンでも\n悪いこと　したら　叱らないとな！" } }, "breeder_female": { "encounter": { - "1": "Pokémon never betray you. They return all the love you give them.", - "2": "Shall I give you a tip for training good Pokémon?", - "3": "I have raised these very special Pokémon using a special method." + "1": "ポケモンは　裏切らないからね、\nささげた　愛情は　返ってくる。", + "2": "いいポケモンを　育てるコツを\nキミに　教えてあげようかな？", + "3": "秘密の　方法で　育てあげた\nとっても　スペシャルな　ポケモンだ。" }, "victory": { - "1": "Ugh… It wasn't supposed to be like this. Did I administer the wrong blend?", - "2": "How could that happen to my Pokémon… What are you feeding your Pokémon?", - "3": "If I lose, that tells you I was just killing time. It doesn't damage my ego at all." + "1": "うーん……　こんな　はずでは……\nエキスの　配合を　間違えたか？", + "2": "ワイの　育てた　ポケモンが　そんな……\nキミは　ポケモンに　なに　あげとるんや？", + "3": "負けたところで　ただのヒマつぶし\n心に　ダメージ　ございません…" }, "defeat": { - "1": "This proves my Pokémon have accepted my love.", - "2": "The real trick behind training good Pokémon is catching good Pokémon.", - "3": "Pokémon will be strong or weak depending on how you raise them." + "1": "私の　愛情が　ポケモンに\n届いてる　証拠　だわね。", + "2": "いいポケモンを　育てるコツは\nいいポケモンを　捕まえることだ。", + "3": "育てかた　次第で　ポケモンは\n強くも　弱くも　なるのだ。" } }, "fisherman": { "encounter": { - "1": "Aack! You made me lose a bite!\nWhat are you going to do about it?", - "2": "Go away! You're scaring the Pokémon!", - "3": "Let's see if you can reel in a victory!" + "1": "釣り糸が　絡まって　イライラするーっ！\nええいっ　勝負だっ！", + "2": "海釣りと　川釣り　キミは　どっちが　好き？", + "3": "よーし！　ポケモン好きと　釣り好きの　対決だ！" }, "victory": { - "1": "Just forget about it.", - "2": "Next time, I'll be reelin' in the triumph!", - "3": "Guess I underestimated the currents this time." + "1": "負けたっ！　余計に　イライラするぞーっ！", + "2": "まるで　海釣りの　ように　豪快に　負けたぞーっ！", + "3": "わあ！　糸が　絡まった！　まさに　後の祭り…" } }, "fisherman_female": { "encounter": { - "1": "Woah! I've hooked a big one!", - "2": "Line's in, ready to reel in success!", - "3": "Ready to make waves!" + "1": "でっかいの　釣れたっ　でっかいの！", + "2": "うちは　常に　大物ねらい！\n雑魚だったら　引っ込んで　おくれよ！", + "3": "釣りたて　ピチピチの\nポケモンで　勝負してあげよう！!" }, "victory": { - "1": "I'll be back with a stronger hook.", - "2": "I'll reel in victory next time.", - "3": "I'm just sharpening my hooks for the comeback!" + "1": "あれー　大きさで　負けたかな…", + "2": "なかなかの　引きな　キミ！\nナイス　ファイトだった！", + "3": "釣りあげられたのは……\nこの　私だったか！" } }, "swimmer": { "encounter": { - "1": "Time to dive in!", - "2": "Let's ride the waves of victory!", - "3": "Ready to make a splash!" + "1": "全力で　飛び込むよ！", + "2": "勝利の　大波に　乗っていくよ！", + "3": "完全に　浸すよ！" }, "victory": { - "1": "Drenched in defeat!", - "2": "A wave of defeat!", - "3": "Back to shore, I guess." + "1": "失敗で　ぐしゃぐしゃ！", + "2": "敗北の　波だった！", + "3": "そろそろ　漂って帰ろう…" } }, "backpacker": { "encounter": { - "1": "Pack up, game on!", - "2": "Let's see if you can keep pace!", - "3": "Gear up, challenger!", - "4": "I've spent 20 years trying to find myself… But where am I?" + "1": "旅する　バックパッカー\n同じく　旅のトレーナーに　会う…", + "2": "私と　旅しているのは　人気の\nガイドブックで お薦めの　ポケモン　です！", + "3": "旅をしても　していなくても\n私は　発見したいのです！", + "4": "旅を　続け　幾年月、\n知らない　国は　ないくらい。" }, "victory": { - "1": "Tripped up this time!", - "2": "Oh, I think I'm lost.", - "3": "Dead end!", - "4": "Wait up a second! Hey! Don't you know who I am?" + "1": "きみと　出会うため\n旅していたのかも？　なんて", + "2": "ガイドブックに　勝ち方は\n載っていないのよね…", + "3": "あっ！　あなたの　いいところ\n発見しちゃったかも！", + "4": "本当は　ただ　「お帰り」　って\n言ってくれる　ダーリンが　欲しい…" } }, "ace_trainer": { "encounter": { - "1": "You seem quite confident.", - "1_female": "You seem quite confident.", - "2": "Your Pokémon… Show them to me…", - "3": "Because I'm an Ace Trainer, people think I'm strong.", - "4": "Are you aware of what it takes to be an Ace Trainer?" + "1": "自信満々って　感じ　ですな…", + "1_female": "自信満々って　感じ　だね…", + "2": "君の　ポケモン…… 私に　見せてごらんよ……", + "3": "エリートトレーナーなんて　やってるから\n強い　人って　思われるんだ。", + "4": "エリートトレーナーたる　資格　って\nあなたは　ご存じ　かしら？" }, "victory": { - "1": "Yes… You have good Pokémon…", - "2": "What?! But I'm a battling genius!", - "3": "Of course, you are the main character!", - "3_female": "Of course, you are the main character!", - "4": "OK! OK! You could be an Ace Trainer!", - "4_female": "OK! OK! You could be an Ace Trainer!" + "1": "うん……　いいポケモンだね……", + "2": "勝負の　天才　いわれる\n私も　負けるこつの　あっけんか！", + "3": "やはり　あなたこそ　主人公だ！", + "3_female": "やはり　あなたこそ　主人公だ！", + "4": "戦う　姿が　なじんでるのね\nエリートトレーナーに　なれるよ　キミ！", + "4_female": "戦う　姿が　なじんでるのね\nエリートトレーナーに　なれるよ　キミ！" }, "defeat": { - "1": "I am devoting my body and soul to Pokémon battles!", - "2": "All within my expectations… Nothing to be surprised about…", - "3": "I thought I'd grow up to be a frail person who looked like they would break if you squeezed them too hard.", - "4": "Of course I'm strong and don't lose. It's important that I win gracefully." + "1": "私はな　ポケモン勝負に\n魂　かけてんだよォ！", + "2": "すべて　予想の　はんちゅう……\n何の　驚きもないね……", + "3": "弱くて　抱きしめたら　折れそうな\n人に　なるはずだったのにな。", + "4": "強いこと　負けないことは　当たり前……\nいかに　優雅に　勝つかが　重要　なの。" } }, "parasol_lady": { "encounter": { - "1": "Time to grace the battlefield with elegance and poise!" + "1": "傘が　ないと　パラソルおねえさんって\n言えないからさ　仕方なく　差してんの。" }, "victory": { - "1": "My elegance remains unbroken!" + "1": "傘がっ　傘が　折れちゃったっ！\nただの　おねえさんに　なっちゃう！" } }, "twins": { "encounter": { - "1": "Get ready, because when we team up, it's double the trouble!", - "2": "Two hearts, one strategy – let's see if you can keep up with our twin power!", - "3": "Hope you're ready for double trouble, because we're about to bring the heat!", - "3_female": "Hope you're ready for double trouble, because we're about to bring the heat!" + "1": "準備してね！　あたしたちが　力を　組み合うと Ｗトラブルでちゅ！", + "2": "心は二つ、　作戦は一つ！\nツインパワーを　見せるなだ！", + "3": "二倍の　力で　熱いバトルを　しましょうよ！", + "3_female": "二倍の　力で　熱いバトルを　しましょうよ！" }, "victory": { - "1": "We may have lost this round, but our bond remains unbreakable!", - "2": "Our twin spirit won't be dimmed for long.", - "3": "We'll come back stronger as a dynamic duo!" + "1": "バトル　負けたけど、　絆　壊れないんでちゅ！", + "2": "何が起こっても　ツイン魂が　あせてはしないよ！", + "3": "二倍、　いや、　四倍の　力で　戻って来るよ！" }, "defeat": { - "1": "Twin power reigns supreme!", - "2": "Two hearts, one triumph!", - "3": "Double the smiles, double the victory dance!" + "1": "ツインパワーに　誰も　勝てない！", + "2": "心は二つ、　勝利は一つ！", + "3": "笑顔も　勝利の舞も　二倍！" } }, "cyclist": { "encounter": { - "1": "Get ready to eat my dust!", - "2": "Gear up, challenger! I'm about to leave you in the dust!", - "3": "Pedal to the metal, let's see if you can keep pace!" + "1": "両足　砕けようとも　漕ぐ、\nこれ サイクリング 極意なり…", + "2": "やー　悪いねー　ついつい　パートナー\n連れてきちゃったわ　ラブラブだからさ！", + "3": "もうダメェ！　物足りないのォ！\n自転車じゃ　物足りないよォ！" }, "victory": { - "1": "Spokes may be still, but determination pedals on.", - "2": "Outpaced!", - "3": "The road to victory has many twists and turns yet to explore." + "1": "我が サイクリングは　無限\nいずれまた　貴様に 挑む…", + "2": "冷たいボディに　ふんわりサドル\nコイツは　最高の　パートナーだぜ…", + "3": "自転車じゃ　満足できないのォ！\n暴走族に　入れてもらうのォ！" } }, "black_belt": { "encounter": { - "1": "I praise your courage in challenging me! For I am the one with the strongest kick!", - "2": "Oh, I see. Would you like to be cut to pieces? Or do you prefer the role of punching bag?", - "2_female": "Oh, I see. Would you like to be cut to pieces? Or do you prefer the role of punching bag?" + "1": "宇宙一の　キックを　持つ\nわしに　挑むとは　褒めてやろう！", + "2": "んー　そうだね、　ズタズタ　されたい？\nそれとも　ボロボロが　好み　かな？", + "2_female": "んー　そうだね、　ズタズタ　されたい？\nそれとも　ボロボロが　好み　かな？" }, "victory": { - "1": "Oh. The Pokémon did the fighting. My strong kick didn't help a bit.", - "2": "Hmmm… If I was going to lose anyway, I was hoping to get totally messed up in the process." + "1": "あ　戦うのは　ポケモンだっけ\nわしの　キックは　関係ないわ。", + "2": "んー……　どうせ　負けるなら\nボクは　メチャクチャに　されたかったんだけどね。" } }, "battle_girl": { "encounter": { - "1": "You don't have to try to impress me. You can lose against me." + "1": "いいのよ、　見栄　張らなくても\n私には　負けてもいいのよ。" }, "victory": { - "1": "It's hard to say good-bye, but we are running out of time…" + "1": "さようならするのは　つらいけれど\nもう　時間が　ないわね……" } }, "hiker": { "encounter": { - "1": "My middle-age spread has given me as much gravitas as the mountains I hike!", - "2": "I inherited this big-boned body from my parents… I'm like a living mountain range…" + "1": "中年太りの　このボディ\n山の　ごとき　貫禄で　ゴワス！", + "2": "親　から　もらった　メタボな　ボディ……\n生ける　山脈とは　オレの　こと……" }, "victory": { - "1": "At least I cannot lose when it comes to BMI!", - "2": "It's not enough… It's never enough. My bad cholesterol isn't high enough…" + "1": "皮下脂肪　だったら\n負けないのにで　ゴワス！", + "2": "足りぬ……　足りぬぞ……\n悪玉コレステロールが　足りぬぞ……" } }, "ranger": { "encounter": { - "1": "When I am surrounded by nature, most other things cease to matter.", - "2": "When I'm living without nature in my life, sometimes I'll suddenly feel an anxiety attack coming on." + "1": "自然に　囲まれ　暮らしているとな\n大抵の　ことが　どうでも良くなる……", + "2": "自然から　離れ　暮らしているとな\n時々　急に　苦しくなるのさ。" }, "victory": { - "1": "It doesn't matter to the vastness of nature whether I win or lose…", - "2": "Something like this is pretty trivial compared to the stifling feelings of city life." + "1": "ぼくが　負けたって　大自然に\nとっては　どうだって　いいことさ……", + "2": "都会の　息苦しさに　比べれば\nこんなこと　へ　でも　ないさ……" }, "defeat": { - "1": "I won the battle. But victory is nothing compared to the vastness of nature…", - "2": "I'm sure how you feel is not so bad if you compare it to my anxiety attacks…" + "1": "ぼくが　勝ったことも　大自然に\n比べたら　どうだっていいのさ……", + "2": "僕の　不安に　比べれば\n大したこと　ないさ　きっと……" } }, "scientist": { "encounter": { - "1": "My research will lead this world to peace and joy." + "1": "ボクノ　研究ガ　世界ヲ\n平和ト　幸セニ　導クノデス。" }, "victory": { - "1": "I am a genius… I am not supposed to lose against someone like you…" + "1": "ボクハ　天才　ナンダ……\nコンナ　相手ニ　負ケルハズ……" } }, "school_kid": {