diff --git a/src/locales/ja/dialogue.json b/src/locales/ja/dialogue.json
index e8892197b9b..69169158e26 100644
--- a/src/locales/ja/dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/dialogue.json
@@ -129,12 +129,12 @@
     "encounter": {
       "1": "全力で　飛び込むよ！",
       "2": "勝利の　大波に　乗っていくよ！",
-      "3": "完全に　浸すよ！"
+      "3": "完全に　浸しちゃうよ！"
     },
     "victory": {
       "1": "失敗で　ぐしゃぐしゃ！",
-      "2": "敗北の　波だった！",
-      "3": "そろそろ　漂って帰ろう…"
+      "2": "敗北の　小波だった……",
+      "3": "そろそろ　漂って帰ろう……"
     }
   },
   "backpacker": {