mirror of
https://github.com/pagefaultgames/pokerogue.git
synced 2025-07-11 19:02:16 +02:00
Added some translations dialogue.json
Youngster translation done Female rival dialogue done, needs check
This commit is contained in:
Chapybara-jp
GitHub
parent
71966b7d2d
commit
9349e8e8ca
@ -1,41 +1,41 @@
|
||||
{
|
||||
"youngster": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "Hey, wanna battle?",
|
||||
"2": "Are you a new trainer too?",
|
||||
"2_female": "Are you a new trainer too?",
|
||||
"3": "Hey, I haven't seen you before. Let's battle!",
|
||||
"4": "I just lost, so I'm trying to find more Pokémon.\nWait! You look weak! Come on, let's battle!",
|
||||
"4_female": "I just lost, so I'm trying to find more Pokémon.\nWait! You look weak! Come on, let's battle!",
|
||||
"5": "Have we met or not? I don't really remember. Well, I guess it's nice to meet you anyway!",
|
||||
"6": "All right! Let's go!",
|
||||
"7": "All right! Here I come! I'll show you my power!",
|
||||
"8": "Haw haw haw... I'll show you how hawesome my Pokémon are!",
|
||||
"9": "No need to waste time saying hello. Bring it on whenever you're ready!",
|
||||
"9_female": "No need to waste time saying hello. Bring it on whenever you're ready!",
|
||||
"10": "Don't let your guard down, or you may be crying when a kid beats you.",
|
||||
"11": "I've raised my Pokémon with great care. You're not allowed to hurt them!",
|
||||
"12": "Glad you made it! It won't be an easy job from here.",
|
||||
"12_female": "Glad you made it! It won't be an easy job from here.",
|
||||
"13": "The battles continue forever! Welcome to the world with no end!",
|
||||
"13_female": "The battles continue forever! Welcome to the world with no end!"
|
||||
"1": "よっ 勝負する？",//BW
|
||||
"2": "あっ 君も 駆け出し トレーナーだね？",//BW
|
||||
"2_female": "あっ きみも 駆け出し トレーナーだね？",
|
||||
"3": "あっ 初めてみる 人！ 勝負だ！",//BW
|
||||
"4": "さっき 負けて 悔しいから ポケモン 探してるんだよ。\nでも 君 弱そうだな…… よしっ！ 勝負 しようぜ！",//ORAS
|
||||
"4_female": "さっき 負けて 悔しいから ポケモン 探してるんだよ。\nでも 君 弱そうだな…… よしっ！ 勝負 しようぜ！",//ORAS
|
||||
"5": "お久しぶりかな？ 初めましてかな？\n覚えてないけど ヨロシクね！",//BW
|
||||
"6": "よーし 行くぞー！",//ORAS
|
||||
"7": "よっしゃ 行っくぜー！\n僕の パワー 見せてやる！",//BW
|
||||
"8": "へへへ…… 見せて あげるね！\n僕の ポケモンの すごさを！",//BW
|
||||
"9": "挨拶 なんて よかよか！ いつでも かかってきんしゃい！",
|
||||
"9_female": "挨拶 なんて よかよか！ いつでも かかってきんしゃい！",//ORAS
|
||||
"10": "小僧 だからって 油断してると\n君 泣いちゃう かもしれないよー.",//B2W2
|
||||
"11": "大事に 育てた ポケモンだぞー！\n絶対 倒しちゃ ダメなんだぞ！", //BW
|
||||
"12": "よく来たな！\nこっから 先は 一筋縄じゃ いかないぞ！",
|
||||
"12_female": "よく来たな！\nこっから 先は 一筋縄じゃ いかないぞ！",//BW, ORAS, XY
|
||||
"13": "勝負は 続くよ！ いつまでも！\n終わりなき 世界へ ようこそ！",
|
||||
"13_female": "勝負は 続くよ！\nいつまでも！ 終わりなき 世界へ ようこそ！"//ORAS
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "Wow! You're strong!",
|
||||
"1_female": "Wow! You're strong!",
|
||||
"2": "I didn't stand a chance, huh?",
|
||||
"3": "I'll find you again when I'm older and beat you!",
|
||||
"4": "Ugh. I don't have any more Pokémon.",
|
||||
"5": "No way… NO WAY! How could I lose again…",
|
||||
"5_female": "No way… NO WAY! How could I lose again…",
|
||||
"6": "No! I lost!",
|
||||
"7": "Whoa! You are incredible! I'm amazed and surprised!",
|
||||
"8": "Could it be… How… My Pokémon and I are the strongest, though…",
|
||||
"9": "I won't lose next time! Let's battle again sometime!",
|
||||
"10": "Sheesh! Can't you see that I'm just a kid! It wasn't fair of you to go all out like that!",
|
||||
"11": "Your Pokémon are more amazing! Trade with me!",
|
||||
"12": "I got a little carried away earlier, but what job was I talking about?",
|
||||
"13": "Ahaha! There it is! That's right! You're already right at home in this world!"
|
||||
"1": "スゴッ！ 君 強いんだ！",//original
|
||||
"1_femal1e": "スゴッ！ 君 強いんだ！",
|
||||
"2": "敵わなかったね？", //original
|
||||
"3": "僕 大きくなったら 絶対 君を 倒すよ！",//original
|
||||
"4": "ゲッ 戦えるポケモン もう いない…",//original
|
||||
"5": "トホ…… トホホーイ……\nまた 負けちゃったよ……", //XY
|
||||
"5_female": "トホ…… トホホーイ……\nまた 負けちゃったよ……",
|
||||
"6": "うわー！ 負けたー！！", //ORAS
|
||||
"7": "すごいな 君の パワーは！\nビックリで ドッキリだよ！",//XY
|
||||
"8": "そんな…… どうして……\n僕の ポケモンは サイキョー なのに……",//ORAS
|
||||
"9": "また バトルして くれよな！\n次は 負けないからな！", //mix Battle Revolution + B2W2
|
||||
"10": "も～！ 僕は 小僧だけ だよ！\nそんな全力で 戦っちゃ ひどいぞ！", //original
|
||||
"11": "君の ポケモンの 方が すごい！\n僕のと 交換しておくれよ！", //ORAS
|
||||
"12": "さっきは 勢いで 言ったけど\n一筋縄って どんな縄？",//BW, ORAS, XY
|
||||
"13": "あはは さすが！ さすがだね！\nもう 君も この世界の 住人だ！" //ORAS
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"lass": {
|
||||
@ -2718,37 +2718,37 @@
|
||||
},
|
||||
"rival": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{smile}Hey, I was looking for you! I knew you were eager to get going but I expected at least a goodbye…$@c{smile_eclosed}So you're really pursuing your dream after all? I almost can't believe it.$@c{serious_smile_fists}Since we're here, how about a battle?\nAfter all, I want to make sure you're ready.$@c{serious_mopen_fists}Don't hold back, I want you to give me everything you've got!"
|
||||
"1": "@c{smile}あっ、ここに いたんだ！ 旅に 出る前に 「じゃ またね！」って くらい 聞きたかったよ……$@c{smile_eclosed}やっぱり 夢を 追ってこうと しているんだ？ 信じられない ほどね……$@c{serious_smile_fists}じゃあ、 ここまで 来たから バトルしよっか？ 覚悟してるかを 確かめたい から！$@c{serious_mopen_fists}遠慮せずに 全力で かかってこいぜ！"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{shock}Wow… You cleaned me out.\nAre you actually a beginner?$@c{smile}Maybe it was a bit of luck but…Who knows you might just be able to go all the way.$By the way, the professor asked me to give you these items. They look pretty cool.$@c{serious_smile_fists}Good luck out there!"
|
||||
"1": "@c{shock}ウワッ、カンゼンに ぶっ壊したぜ。\n初心者だとは 思えないほど……$@c{smile}たぶん 運が良っかった だけが……\n最後まで 行ける素質が あるかもな！$こっちの アイテムを あげよう、 博士に そう言いつけたから。 結構 スゴそうな もんだ！$@c{serious_smile_fists}ここからも ガンバレ！"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rival_female": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{smile_wave}There you are! I've been looking everywhere for you!\n@c{angry_mopen}Did you forget to say goodbye to your best friend?\n$@c{smile_ehalf}You're going after your dream, huh?\nThat day is really today isn't it…\n$@c{smile}Anyway, I'll forgive you for forgetting me, but on one condition. @c{smile_wave_wink}You have to battle me!\n$@c{angry_mopen}Give it your all! Wouldn't want your adventure to be over before it started, right?"
|
||||
"1": "@c{smile_wave}あ、ついに 見つけた！ あちこち 探したのよ！ \n@c{angry_mopen}だーい親友に お別れを 言うまでも 忘れちゃった？$@c{smile_ehalf}大切な 夢を 追っていくのね？\n やっぱり、この日が 来たのね……$@c{smile}とにかく！ アタシを 忘れちゃったのを 許せる 条件は 一つ： \n@c{smile_wave_wink}アタシと バトルだ!$@c{angry_mopen}全力で かかってきなさい！\n冒険が 第一歩で 終わっちゃうと もったいない でしょう？`
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{shock}You just started and you're already this strong?!@d{96}\n@c{angry}You totally cheated, didn't you?\n$@c{smile_wave_wink}Just kidding!@d{64} @c{smile_eclosed}I lost fair and square… I have a feeling you're going to do really well out there.\n$@c{smile}By the way, the professor wanted me to give you some items. Hopefully they're helpful!\n$@c{smile_wave}Do your best like always! I believe in you!"
|
||||
"1": "@c{shock}始まった バッカリなのに そんなに強い？！@d{96}\n@c{angry}完全に チートだろう？\n$@c{smile_wave_wink}なんちゃって！@d{64} @c{smile_eclosed}正々堂々と 負けたよ。 冒険 上手く行ける 気がするね！\n$@c{smile}ところで、こっち！ 博士からの アイテムを あげるわ。きっと 便利だと 思うよ！\n$@c{smile_wave}いつも通り 頑張ってね！ 信じてるから！"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rival_2": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{smile}Hey, you're here too?\n@c{smile_eclosed}Still a perfect record, huh…?\n$@c{serious_mopen_fists}I know it kind of looks like I followed you here, but that's mostly not true.\n$@c{serious_smile_fists}Honestly though, I've been itching for a rematch since you beat me back at home.\n$I've been doing a lot of my own training so I'll definitely put up a fight this time.\n$@c{serious_mopen_fists}Don't hold back, just like before!\nLet's go!"
|
||||
"1": "@c{smile}おや、なんと グウゼン。\n@c{smile_eclosed}今までも パーフェクトに 勝った ようだな……\n$@c{serious_mopen_fists}なんか 忍び寄った みたいだとは 分かるけど、 そんなことない… ほとんどはな。\n$@c{serious_smile_fists}ぶっちゃけ言うと、 オレが 負けた時から 再戦したくて ウズウズしてたぜ。\n$張り切って 特訓したから 今は ちゃんと 勢い 見せるんだ。\n$@c{serious_mopen_fists}今回も 遠慮しな！\n行こうぜ！"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{neutral_eclosed}Oh. I guess I was overconfident.\n$@c{smile}That's alright, though. I figured this might happen.\n@c{serious_mopen_fists}It just means I need to try harder for next time!\n\n$@c{smile}Oh, not that you really need the help, but I had an extra one of each of these lying around and figured you might want them.\n\n$@c{serious_smile_fists}Don't expect another one after this, though!\nI can't keep giving my opponent an advantage after all."
|
||||
"1": "@c{neutral_eclosed}あ。 自信過剰かも。\n$@c{smile}いいけどさ、 こうなるのを 見込んだから。\n@c{serious_mopen_fists}次回まで もっと頑張らなくちゃ ってことだよな！\n\n$@c{smile}きっと 助け 要らないんだが、 もう一つの アイテムが 欲しいかと 思ったから あげるぜ。\n\n$@c{serious_smile_fists}でも これで ラストだ！\n相手に 利点を あげ続けると 行けないんだろう！"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rival_2_female": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{smile_wave}Oh, fancy meeting you here. Looks like you're still undefeated. @c{angry_mopen}Huh… Not bad!\n$@c{angry_mopen}I know what you're thinking, and no, I wasn't creeping on you. @c{smile_eclosed}I just happened to be in the area.\n$@c{smile_ehalf}I'm happy for you but I just want to let you know that it's OK to lose sometimes.\n$@c{smile}We learn from our mistakes, often more than we would if we kept succeeding.\n$@c{angry_mopen}In any case, I've been training hard for our rematch, so you'd better give it your all!"
|
||||
"1": "@c{smile_wave}あっ、 こんなとこで 偶然だね！ まだ 倒れないようだ。@c{angry_mopen}フム、えらいえらい！\n$@c{angry_mopen}考えてるのは 分かる、 つきまとってるワケ じゃないから！@c{smile_eclosed}この辺に いただけよ。\n$@c{smile_ehalf}ここまで 頑張っていて 良かったけど、 時々 負けることも 大丈夫だと 知ってるよね？\n$@c{smile}みんなは 失敗から 学ぶ… いつまでも 成功し続ける よりもね。\n$@c{angry_mopen}とにかく！ 再戦の ために 大変 トレーニングしてたから 全・勢・力で 戦おう！"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{neutral}I… wasn't supposed to lose that time…\n$@c{smile}Aw well. That just means I'll have to train even harder for next time!\n$@c{smile_wave}I also got you another two of these!\n@c{smile_wave_wink}No need to thank me~.\n$@c{angry_mopen}This is the last one, though! You won't be getting anymore freebies from me after this!"
|
||||
"1": "@c{neutral}…今回は 負ける はずじゃなかった…\n$@c{smile}しょうがないね。 次回まで もっともっと トレーニングしなくちゃ ってこと！\n$@c{smile_wave}そして！ もう二つの アイテム、 どうぞ！\n@c{smile_wave_wink}「ありがと」なんて 必要ない！\n$@c{angry_mopen}でもね、 これで 最後！ 今から サービス 一つも あげないよ～"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
"1": "It's OK to lose sometimes…"
|
||||
"1": "時々 負けることも いいんだよ…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rival_3": {
|
||||
@ -2761,13 +2761,13 @@
|
||||
},
|
||||
"rival_3_female": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{smile_wave}Long time no see! Still haven't lost, huh.\n@c{angry}You're starting to get on my nerves. @c{smile_wave_wink}Just kidding!\n$@c{smile_ehalf}But really, don't you miss home by now? Or… me?\nI… I mean, we've really missed you.\n$@c{smile_eclosed}I support you in your dream and everything, but the reality is you're going to lose sooner or later.\n$@c{smile}And when you do, I'll be there for you like always.\n@c{angry_mopen}Now, let me show you how strong I've become!"
|
||||
"1": "@c{smile_wave}ヒサブリ~！ まだ 負けてないね。\n@c{angry}だんだん イラッと来る。@c{smile_wave_wink}なんちゃって！\n$@c{smile_ehalf}でもよ、 本当に ふるさとが 恋しくないの？ それとも… アタシ…？\nずっと会いたいよ… あの、みんなはね！\n$@c{smile_eclosed}夢を 叶ってるのを 応援してるけど、 実際は やがて 負ける。\n$@c{smile}その時が 来たら アタシは いつも通り そばにいるよ。\n@c{angry_mopen}さあ、 ここまで 頑張ってきた アタシの 力を 見せさせて！"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{shock}After all that… it wasn't enough…?\nYou'll never come back at this rate…"
|
||||
"1": "@c{shock}もう… 足りなかった…？\nこのままで 決して 帰らない だろう……"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
"1": "You gave it your best, now let's go home."
|
||||
"1": "ベストを 尽くした。 じゃ、 帰りましょう。"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rival_4": {
|
||||
@ -2780,13 +2780,13 @@
|
||||
},
|
||||
"rival_4_female": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{neutral}It's me! You didn't forget about me again… did you?\n$@c{smile}You should be proud of how far you made it. Congrats!\nBut it looks like it's the end of your journey.\n$@c{smile_eclosed}You've awoken something in me I never knew was there.\nIt seems like all I do now is train.\n$@c{smile_ehalf}I hardly even eat or sleep now, I just train my Pokémon all day, getting stronger every time.\n$@c{neutral}In fact, I… hardly recognize myself.\n$And now, I've finally reached peak performance.\nI don't think anyone could beat me now.\n$And you know what? It's all because of you.\n@c{smile_ehalf}I don't know whether to thank you or hate you.\n$@c{angry_mopen}Prepare yourself."
|
||||
"1": "@c{neutral}アタシよ！ また 忘れちゃった… のね？\n$@c{smile}こんな 遠くまで 来たのは 鼻が高いことだよ！ おめでと～\nしかし、 ここは 終着点だね。\n$@c{smile_eclosed}アタシの 中にある 全然 知らなかった 部分を 目覚めたよ。\n今は、 トレーニングしか してないみたい。\n$@c{smile_ehalf}食べたり 寝たりも しなくて 朝から晩まで ポケモンを 育って、 毎日 昨日より 強くなってる。\n$@c{neutral}実は… もう 自分 認識できない。\n$結局、 峠を越して まるで カミに なった。\n今は 誰にも アタシを 倒せないと 思う。\n$ねえ、分かる？ 全ては アンタの お陰で。\n@c{smile_ehalf}お礼を言うか アンタのこと嫌いか どうしたらいいの 分からない。\n$@c{angry_mopen}覚悟しなさい。"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{neutral}What…@d{64} What are you?"
|
||||
"1": "@c{neutral}一体…@d{64} 何モノか…？"
|
||||
},
|
||||
"defeat": {
|
||||
"1": "$@c{smile}You should be proud of how far you made it."
|
||||
"1": "$@c{smile}ここまで 頑張ってたのを 誇りに思ってね。"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rival_5": {
|
||||
@ -2818,10 +2818,10 @@
|
||||
},
|
||||
"rival_6_female": {
|
||||
"encounter": {
|
||||
"1": "@c{smile_ehalf}So it's just us again.\n$@c{smile_eclosed}You know, I keep going around and around in my head…\n$@c{smile_ehalf}There's something to all this, why everything seems so strange now…\n$@c{smile}You have your dream, and I have this ambition in me…\n$I just can't help but feel there's a greater purpose to all this, to what we're doing, you and I.\n$@c{smile_eclosed}I think I'm supposed to push you… to your limits.\n$@c{smile_ehalf}I'm not sure if I've been doing a good job at that, but I've tried my best up to now.\n$It's something about this strange and dreadful place… Everything seems so clear…\n$This… is all the world's known for a long time now.\n$@c{smile_eclosed}It's like I can barely remember the memories we cherished together.\n$@c{smile_ehalf}Were they even real? They seem so far away now…\n$@c{angry_mopen}You need to keep pushing, because if you don't, it will never end. You're the only one who can do this.\n$@c{smile_ehalf}I… don't know what all this means… but I feel it's true.\n$@c{neutral}If you can't defeat me here and now, you won't stand a chance."
|
||||
"1": "@c{smile_ehalf}また アタシたちだけに なった。\n$@c{smile_eclosed}ねえ、 頭の中に グルグル 巡ることが あってよ。\n$@c{smile_ehalf}アタシとアナタの 間に 起こしたことも, この変な感情も……\n$@c{smile}アナタの夢、 アタシの野心…\n$アタシたちが し続けることも 全ては… より高い 目的が あると思うよ。\n$@c{smile_eclosed}最果ての 限界まで 押すこと… それは アタシの 役割だと思う。\n$@c{smile_ehalf}今まで 役割を 上手く果たせたかは 分からないけど…… 一生懸命 頑張った。\n$こんな奇妙な 恐ろしい場所で なんか… 全てが 明らかに 見られるみたい。\n$昔から… これだけしかは この世界こそ そのもの。\n$@c{smile_eclosed}アタシたちが 大切にした 心にギュッと 抱いた思い出… もう 思い出せない。\n$@c{smile_ehalf}本当は 全部 ウソだったの？ 今は 遠い彼方に あるみたい。\n$@c{angry_mopen}アナタは 最後まで 戦い続けなければ 決して 終わらない。 アナタしか できないのよ。\n$@c{smile_ehalf}この全ての 意味、 全然 分からないけど… 真実だと 感じてる。\n$@c{neutral}今ここで アタシを 倒せないと 最後に 勝ち目は ナイ。"
|
||||
},
|
||||
"victory": {
|
||||
"1": "@c{smile_ehalf}I… I think I fulfilled my purpose…\n$@c{smile_eclosed}Promise me… After you heal the world… Please… come home safe.\n$@c{smile_ehalf}…Thank you."
|
||||
"1": "@c{smile_ehalf}役割… 果たせたと思う。\n$@c{smile_eclosed}ね、 約束して。 この世界を 癒やしたら… お願い 無事に 帰って。\n$@c{smile_ehalf}……ありがとう。"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user