From bfbd71ddde8d51413981a626708370f35c9048d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lugiad <adrien.grivel@hotmail.fr>
Date: Fri, 31 Oct 2025 22:48:30 +0100
Subject: [PATCH] [UI/UX] [Localization] Texts position adjustments for Turkish
 (#6731)

* Adjustments for Turkish

* Remove now-unnecessary comment

Co-authored-by: Fabi <192151969+fabske0@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: NightKev <34855794+DayKev@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Fabi <192151969+fabske0@users.noreply.github.com>
---
 src/ui/handlers/egg-gacha-ui-handler.ts      | 11 +++++------
 src/ui/handlers/game-stats-ui-handler.ts     |  2 +-
 src/ui/handlers/starter-select-ui-handler.ts |  1 +
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/ui/handlers/egg-gacha-ui-handler.ts b/src/ui/handlers/egg-gacha-ui-handler.ts
index c90d4a12139..fcb4cb09538 100644
--- a/src/ui/handlers/egg-gacha-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/handlers/egg-gacha-ui-handler.ts
@@ -81,7 +81,7 @@ export class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
     let pokemonIconX = -20;
     let pokemonIconY = 6;
 
-    if (["de", "es-ES", "es-419", "fr", "ko", "pt-BR", "ja", "ru"].includes(currentLanguage)) {
+    if (["de", "es-ES", "es-419", "fr", "ko", "pt-BR", "ja", "ru", "tr"].includes(currentLanguage)) {
       gachaTextStyle = TextStyle.SMALLER_WINDOW_ALT;
       gachaX = 2;
       gachaY = 2;
@@ -89,7 +89,7 @@ export class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
 
     let legendaryLabelX = gachaX;
     let legendaryLabelY = gachaY;
-    if (["de", "es-ES", "es-419"].includes(currentLanguage)) {
+    if (["de", "es-ES", "es-419", "tr"].includes(currentLanguage)) {
       pokemonIconX = -25;
       pokemonIconY = 10;
       legendaryLabelX = -6;
@@ -108,8 +108,7 @@ export class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
           let xOffset = 0;
           const pokemonIcon = globalScene.add.sprite(pokemonIconX, pokemonIconY, "pokemon_icons_0");
 
-          // Intentionally left as "array includes" instead of an equality check to allow for future languages to reuse
-          if (["pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
+          if (["pt-BR", "tr"].includes(currentLanguage)) {
             xOffset = 2;
             pokemonIcon.setX(pokemonIconX - 2);
           }
@@ -120,14 +119,14 @@ export class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
         }
         break;
       case GachaType.MOVE:
-        if (["de", "es-ES", "fr", "pt-BR", "ru"].includes(currentLanguage)) {
+        if (["de", "es-ES", "fr", "pt-BR", "ru", "tr"].includes(currentLanguage)) {
           gachaUpLabel.setAlign("center").setY(0);
         }
 
         gachaUpLabel.setText(i18next.t("egg:moveUpGacha")).setX(0).setOrigin(0.5, 0);
         break;
       case GachaType.SHINY:
-        if (["de", "fr", "ko", "ru"].includes(currentLanguage)) {
+        if (["de", "fr", "ko", "ru", "tr"].includes(currentLanguage)) {
           gachaUpLabel.setAlign("center").setY(0);
         }
 
diff --git a/src/ui/handlers/game-stats-ui-handler.ts b/src/ui/handlers/game-stats-ui-handler.ts
index 53b23781584..30243008626 100644
--- a/src/ui/handlers/game-stats-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/handlers/game-stats-ui-handler.ts
@@ -251,7 +251,7 @@ export class GameStatsUiHandler extends UiHandler {
     const resolvedLang = i18next.resolvedLanguage ?? "en";
     // NOTE TO TRANSLATION TEAM: Add more languages that want to display
     // in a single-column inside of the `[]` (e.g. `["ru", "fr"]`)
-    return ["fr", "es-ES", "es-419", "it", "ja", "pt-BR", "ru"].includes(resolvedLang);
+    return ["fr", "es-ES", "es-419", "it", "ja", "pt-BR", "ru", "tr"].includes(resolvedLang);
   }
   /** The number of columns used by this menu in the resolved language */
   private get columnCount(): 1 | 2 {
diff --git a/src/ui/handlers/starter-select-ui-handler.ts b/src/ui/handlers/starter-select-ui-handler.ts
index 2623016eb6b..c527b40dbff 100644
--- a/src/ui/handlers/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/handlers/starter-select-ui-handler.ts
@@ -155,6 +155,7 @@ const languageSettings: { [key: string]: LanguageSetting } = {
   tr: {
     starterInfoTextSize: "56px",
     instructionTextSize: "38px",
+    starterInfoXPos: 34,
   },
   ro: {
     starterInfoTextSize: "56px",