diff --git a/src/locales/zh_CN/battler-tags.json b/src/locales/zh_CN/battler-tags.json
index 500c421f655..c8735957126 100644
--- a/src/locales/zh_CN/battler-tags.json
+++ b/src/locales/zh_CN/battler-tags.json
@@ -75,6 +75,6 @@
   "substituteOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}的\n替身出现了！",
   "substituteOnHit": "替身代替{{pokemonNameWithAffix}}\n承受了攻击！",
   "substituteOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}的\n替身消失了……",
-  "syrupBombOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} got covered in sticky, candy syrup!",
-  "syrupBombLapse": "The sticky syrup slowed down {{pokemonNameWithAffix}}!"
+  "syrupBombOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}陷入了\n满身糖状态！",
+  "syrupBombLapse": "满身糖让{{pokemonNameWithAffix}}\n变慢了！"
 }
diff --git a/src/locales/zh_TW/battler-tags.json b/src/locales/zh_TW/battler-tags.json
index 1179f5802cc..91c6377dec2 100644
--- a/src/locales/zh_TW/battler-tags.json
+++ b/src/locales/zh_TW/battler-tags.json
@@ -75,6 +75,6 @@
   "substituteOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}的\n替身出現了！",
   "substituteOnHit": "替身代替{{pokemonNameWithAffix}}承受了攻擊！",
   "substituteOnRemove": "{{pokemonNameWithAffix}}的\n替身消失了……",
-  "syrupBombOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}} got covered in sticky, candy syrup!",
-  "syrupBombLapse": "The sticky syrup slowed down {{pokemonNameWithAffix}}!"
+  "syrupBombOnAdd": "{{pokemonNameWithAffix}}陷入了\n滿身糖狀態",
+  "syrupBombLapse": "满身糖狀態讓{{pokemonNameWithAffix}}\n變慢了！"
 }