diff --git a/src/locales/de/ability.ts b/src/locales/de/ability.ts index 9b5993e359c..69db52dd27f 100644 --- a/src/locales/de/ability.ts +++ b/src/locales/de/ability.ts @@ -1062,183 +1062,183 @@ export const ability: AbilityTranslationEntries = { description: "Besiegt es ein Pokémon, stößt es ein furchteinflößendes Wiehern aus und erhöht damit seinen Spezial-Angriff.", }, asOneGlastrier: { - name: "As One", - description: "This Ability combines the effects of both Calyrex's Unnerve Ability and Glastrier's Chilling Neigh Ability.", + name: "Reitgespann", + description: "Das Pokémon verfügt sowohl über Coronospas Fähigkeit Anspannung als auch über Polaross’ Fähigkeit Helles Wiehern.", }, asOneSpectrier: { - name: "As One", - description: "This Ability combines the effects of both Calyrex's Unnerve Ability and Spectrier's Grim Neigh Ability.", + name: "Reitgespann", + description: "Das Pokémon verfügt sowohl über Coronospas Fähigkeit Anspannung als auch über Phantoross’ Fähigkeit Dunkles Wiehern.", }, lingeringAroma: { - name: "Lingering Aroma", - description: "Contact with the Pokémon changes the attacker's Ability to Lingering Aroma.", + name: "Duftschwade", + description: "Das Pokémon überträgt bei Berührung die Fähigkeit Duftschwade auf den Angreifer.", }, seedSower: { - name: "Seed Sower", - description: "Turns the ground into Grassy Terrain when the Pokémon is hit by an attack.", + name: "Streusaat", + description: "Wird das Pokémon von einem Angriff getroffen, erzeugt es ein Grasfeld.", }, thermalExchange: { - name: "Thermal Exchange", - description: "Boosts the Attack stat when the Pokémon is hit by a Fire-type move. The Pokémon also cannot be burned.", + name: "Thermowandel", + description: "Wird das Pokémon von einer Feuer-Attacke getroffen, steigt sein Angriff. Außerdem kann es keine Verbrennung erleiden.", }, angerShell: { - name: "Anger Shell", - description: "When an attack causes its HP to drop to half or less, the Pokémon gets angry. This lowers its Defense and Sp. Def stats but boosts its Attack, Sp. Atk, and Speed stats.", + name: "Wutpanzer", + description: "Fallen die KP des Pokémon durch einen Angriff auf die Hälfte des Maximalwerts oder weniger, sinken Vert. und Sp.-Vert., aber Ang., Sp.-Ang. und Initiative steigen.", }, purifyingSalt: { - name: "Purifying Salt", - description: "The Pokémon's pure salt protects it from status conditions and halves the damage taken from Ghost-type moves.", + name: "Läutersalz", + description: "Das Pokémon kann dank seines läuternden Salzes keine Statusprobleme erleiden und der durch Geist-Attacken erlittene Schaden wird halbiert.", }, wellBakedBody: { - name: "Well-Baked Body", - description: "The Pokémon takes no damage when hit by Fire-type moves. Instead, its Defense stat is sharply boosted.", + name: "Knusperkruste", + description: "Wird das Pokémon von einer Feuer-Attacke getroffen, erleidet es keinen Schaden. Stattdessen steigt seine Verteidigung stark.", }, windRider: { - name: "Wind Rider", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat if Tailwind takes effect or if the Pokémon is hit by a wind move. The Pokémon also takes no damage from wind moves.", + name: "Windreiter", + description: "Wirkt Rückenwind oder wird das Pokémon von einer Wind-Attacke getroffen, steigt sein Angriff. Außerdem erleidet es keinen Schaden durch Wind-Attacken.", }, guardDog: { - name: "Guard Dog", - description: "Boosts the Pokémon's Attack stat if intimidated. Moves and items that would force the Pokémon to switch out also fail to work.", + name: "Wachhund", + description: "Wird das Pokémon bedroht, steigt sein Angriff. Attacken und Items, durch die Pokémon ausgetauscht werden, haben keine Wirkung auf es.", }, rockyPayload: { - name: "Rocky Payload", - description: "Powers up Rock-type moves.", + name: "Steinträger", + description: "Die Stärke von Gesteins-Attacken des Pokémon steigt.", }, windPower: { - name: "Wind Power", - description: "The Pokémon becomes charged when it is hit by a wind move, boosting the power of the next Electric-type move the Pokémon uses.", + name: "Windkraft", + description: "Wird das Pokémon von einer Wind-Attacke getroffen, lädt es sich auf. Dadurch steigt die Stärke seiner nächsten Elektro-Attacke.", }, zeroToHero: { - name: "Zero to Hero", - description: "The Pokémon transforms into its Hero Form when it switches out.", + name: "Superwechsel", + description: "Wird das Pokémon ausgewechselt, nimmt es die Heldenform an.", }, commander: { - name: "Commander", - description: "When the Pokémon enters a battle, it goes inside the mouth of an ally Dondozo if one is on the field. The Pokémon then issues commands from there.", + name: "Kommandant", + description: "Befindet sich ein Heerashai auf der Mitstreiterseite, springt das Pokémon bei Kampfantritt in dessen Maul und gibt von dort aus Befehle.", }, electromorphosis: { - name: "Electromorphosis", - description: "The Pokémon becomes charged when it takes damage, boosting the power of the next Electric-type move the Pokémon uses.", + name: "Dynamo", + description: "Wenn das Pokémon Schaden erleidet, lädt es sich auf. Dadurch steigt die Stärke seiner nächsten Elektro-Attacke.", }, protosynthesis: { - name: "Protosynthesis", - description: "Boosts the Pokémon's most proficient stat in harsh sunlight or if the Pokémon is holding Booster Energy.", + name: "Paläosynthese", + description: "Bei Sonnenschein oder wenn das Pokémon eine Energiekapsel trägt, steigt sein höchster Statuswert.", }, quarkDrive: { - name: "Quark Drive", - description: "Boosts the Pokémon's most proficient stat on Electric Terrain or if the Pokémon is holding Booster Energy.", + name: "Quantenantrieb", + description: "Im Elektrofeld oder wenn das Pokémon eine Energiekapsel trägt, steigt sein höchster Statuswert.", }, goodAsGold: { - name: "Good as Gold", - description: "A body of pure, solid gold gives the Pokémon full immunity to other Pokémon's status moves.", + name: "Goldkörper", + description: "Dank seines robusten Körpers aus reinem, rostfreiem Gold kann das Pokémon nicht von Status-Attacken getroffen werden.", }, vesselOfRuin: { - name: "Vessel of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous vessel lowers the Sp. Atk stats of all Pokémon except itself.", + name: "Unheilsgefäß", + description: "Mit der Macht seines Unheil bringenden Gefäßes schwächt das Pokémon den Spezial-Angriff aller anderen Pokémon.", }, swordOfRuin: { - name: "Sword of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous sword lowers the Defense stats of all Pokémon except itself.", + name: "Unheilsschwert", + description: "Mit der Macht seines Unheil bringenden Schwertes schwächt das Pokémon die Verteidigung aller anderen Pokémon.", }, tabletsOfRuin: { - name: "Tablets of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous wooden tablets lowers the Attack stats of all Pokémon except itself.", + name: "Unheilstafeln", + description: "Mit der Macht seiner Unheil bringenden Holztafeln schwächt das Pokémon den Angriff aller anderen Pokémon.", }, beadsOfRuin: { - name: "Beads of Ruin", - description: "The power of the Pokémon's ruinous beads lowers the Sp. Def stats of all Pokémon except itself.", + name: "Unheilsjuwelen", + description: "Mit der Macht seiner Unheil bringenden Juwelen schwächt das Pokémon die Spezial-Verteidigung aller anderen Pokémon.", }, orichalcumPulse: { - name: "Orichalcum Pulse", - description: "Turns the sunlight harsh when the Pokémon enters a battle. The ancient pulse thrumming through the Pokémon also boosts its Attack stat in harsh sunlight.", + name: "Orichalkum-Puls", + description: "Das Pokémon erzeugt bei Kampfantritt Sonnenschein. Bei Sonnenschein verstärkt ein urzeitlicher Puls seinen Angriff.", }, hadronEngine: { - name: "Hadron Engine", - description: "Turns the ground into Electric Terrain when the Pokémon enters a battle. The futuristic engine within the Pokémon also boosts its Sp. Atk stat on Electric Terrain.", + name: "Hadronen-Motor", + description: "Das Pokémon erzeugt bei Kampfantritt ein Elektrofeld. Wenn ein Elektrofeld aktiv ist, verstärkt ein futuristischer Motor seinen Spezial-Angriff.", }, opportunist: { - name: "Opportunist", - description: "If an opponent's stat is boosted, the Pokémon seizes the opportunity to boost the same stat for itself.", + name: "Profiteur", + description: "Wenn ein Statuswert eines Gegners steigt, profitiert das Pokémon ebenfalls davon und der gleiche Statuswert steigt auch bei ihm.", }, cudChew: { - name: "Cud Chew", - description: "When the Pokémon eats a Berry, it will regurgitate that Berry at the end of the next turn and eat it one more time.", + name: "Wiederkäuer", + description: "Wenn ein Pokémon eine Beere isst, stößt es diese am Ende der nächsten Runde wieder aus seinem Magen auf und verspeist diese erneut.", }, sharpness: { - name: "Sharpness", - description: "Powers up slicing moves.", + name: "Scharfkantig", + description: "Die Stärke von Schnitt-Attacken des Pokémon steigt.", }, supremeOverlord: { - name: "Supreme Overlord", - description: "When the Pokémon enters a battle, its Attack and Sp. Atk stats are slightly boosted for each of the allies in its party that have already been defeated.", + name: "Feldherr", + description: "Bei Kampfantritt steigen der Angriff und Spezial-Angriff des Pokémon ein bisschen für jedes bis dahin besiegte Team-Mitglied.", }, costar: { - name: "Costar", - description: "When the Pokémon enters a battle, it copies an ally's stat changes.", + name: "Synchronauftritt", + description: "Das Pokémon kopiert bei Kampfantritt die Statusveränderungen eines Mitstreiters.", }, toxicDebris: { - name: "Toxic Debris", - description: "Scatters poison spikes at the feet of the opposing team when the Pokémon takes damage from physical moves.", + name: "Giftbelag", + description: "Erleidet das Pokémon Schaden durch eine physische Attacke, verstreut es giftige Stacheln auf der gegnerischen Seite.", }, armorTail: { - name: "Armor Tail", - description: "The mysterious tail covering the Pokémon's head makes opponents unable to use priority moves against the Pokémon or its allies.", + name: "Schweifrüstung", + description: "Der rätselhafte Schweif, der den Kopf des Pokémon umhüllt, hindert Gegner daran, Erstschlag-Attacken gegen die Mitstreiterseite einzusetzen.", }, earthEater: { - name: "Earth Eater", - description: "If hit by a Ground-type move, the Pokémon has its HP restored instead of taking damage.", + name: "Bodenschmaus", + description: "Wird das Pokémon von einer Boden-Attacke getroffen, erleidet es keinen Schaden, sondern regeneriert stattdessen KP.", }, myceliumMight: { - name: "Mycelium Might", - description: "The Pokémon will always act more slowly when using status moves, but these moves will be unimpeded by the Ability of the target.", + name: "Myzelienkraft", + description: "Beim Einsatz von Status-Attacken handelt das Pokémon stets langsamer, aber dafür kann es sie ungeachtet der Fähigkeit des Zieles einsetzen.", }, mindsEye: { - name: "Mind's Eye", - description: "The Pokémon ignores changes to opponents' evasiveness, its accuracy can't be lowered, and it can hit Ghost types with Normal- and Fighting-type moves.", + name: "Geistiges Auge", + description: "Die Genauigkeit des Pokémon kann nicht gesenkt werden. Es ignoriert Änderungen am Ausweichwert des Zieles und trifft mit Normal- und Kampf-Attacken Geister-Pokémon.", }, supersweetSyrup: { - name: "Supersweet Syrup", - description: "A sickly sweet scent spreads across the field the first time the Pokémon enters a battle, lowering the evasiveness of opposing Pokémon.", + name: "Süßer Nektar", + description: "Beim ersten Kampfantritt verbreitet das Pokémon den Duft süßen Nektars und senkt so den Ausweichwert seiner Gegner.", }, hospitality: { - name: "Hospitality", - description: "When the Pokémon enters a battle, it showers its ally with hospitality, restoring a small amount of the ally's HP.", + name: "Gastlichkeit", + description: "Bei Kampfantritt zeigt das Pokémon seine Gastlichkeit, indem es die KP seines Mitstreiters ein wenig auffüllt.", }, toxicChain: { - name: "Toxic Chain", - description: "The power of the Pokémon's toxic chain may badly poison any target the Pokémon hits with a move.", + name: "Giftkette", + description: "Durch die toxischen Stoffe in seiner Kette werden Ziele, die das Pokémon mit einer Attacke trifft, gelegentlich schwer vergiftet.", }, embodyAspectTeal: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Teal Mask to shine and the Pokémon's Speed stat to be boosted.", + name: "Erinnerungskraft", + description: "Die Erinnerungen, die das Pokémon in sich trägt, lassen die Türkisgrüne Maske aufleuchten und erhöhen seine Initiative.", }, embodyAspectWellspring: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Wellspring Mask to shine and the Pokémon's Sp. Def stat to be boosted.", + name: "Erinnerungskraft", + description: "Die Erinnerungen, die das Pokémon in sich trägt, lassen die Brunnenmaske aufleuchten und erhöhen seine Spezial-Verteidigung.", }, embodyAspectHearthflame: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Hearthflame Mask to shine and the Pokémon's Attack stat to be boosted.", + name: "Erinnerungskraft", + description: "Die Erinnerungen, die das Pokémon in sich trägt, lassen die Ofenmaske aufleuchten und erhöhen seinen Angriff.", }, embodyAspectCornerstone: { - name: "Embody Aspect", - description: "The Pokémon's heart fills with memories, causing the Cornerstone Mask to shine and the Pokémon's Defense stat to be boosted.", + name: "Erinnerungskraft", + description: "Die Erinnerungen, die das Pokémon in sich trägt, lassen die Fundamentmaske aufleuchten und erhöhen seine Verteidigung.", }, teraShift: { - name: "Tera Shift", - description: "When the Pokémon enters a battle, it absorbs the energy around itself and transforms into its Terastal Form.", + name: "Tera-Wandel", + description: "Bei Kampfantritt absorbiert das Pokémon Energie in seiner Umgebung und nimmt die Terakristall-Form an.", }, teraShell: { - name: "Tera Shell", - description: "The Pokémon's shell contains the powers of each type. All damage-dealing moves that hit the Pokémon when its HP is full will not be very effective.", + name: "Tera-Panzer", + description: "Der Panzer des Pokémon birgt die Kraft aller Typen in sich. Alle Schaden verursachenden Attacken, die es bei vollen KP treffen, sind nicht sehr effektiv.", }, teraformZero: { - name: "Teraform Zero", - description: "When Terapagos changes into its Stellar Form, it uses its hidden powers to eliminate all effects of weather and terrain, reducing them to zero.", + name: "Teraforming Null", + description: "Wenn Terapagos die Stellarform annimmt, eliminiert es dank seiner verborgenen Kräfte sämtliche Wettereffekte und Felder.", }, poisonPuppeteer: { - name: "Poison Puppeteer", - description: "Pokémon poisoned by Pecharunt's moves will also become confused.", + name: "Giftpuppenspiel", + description: "Wenn Infamomo ein Ziel mit einer Attacke vergiftet, so wird dieses auch verwirrt.", }, } as const;