diff --git a/src/data/dialogue.ts b/src/data/dialogue.ts
index e54196d9e25..8d1be662f73 100644
--- a/src/data/dialogue.ts
+++ b/src/data/dialogue.ts
@@ -909,7 +909,8 @@ export const trainerTypeDialogue = {
   },
   [TrainerType.MORTY]: {
     encounter: [
-      `With a little more, I could see a future in which I meet the legendary Pokémon. You're going to help me reach that level!`,
+      `With a little more, I could see a future in which I meet the legendary Pokémon.
+      $You're going to help me reach that level!`,
       `It's said that a rainbow-hued Pokémon will come down to appear before a truly powerful Trainer. 
       $I believed that tale, so I have secretly trained here all my life. As a result, I can now see what others cannot. 
       $I see a shadow of the person who will make the Pokémon appear. 
@@ -924,7 +925,8 @@ export const trainerTypeDialogue = {
       `I see… Your journey has taken you to far-away places and you have witnessed much more than I.
       $I envy you for that…`,
       `How is this possible…`,
-      `I don't think our potentials are so different. But you seem to have something more than that… So be it.`,
+      `I don't think our potentials are so different.
+      $But you seem to have something more than that… So be it.`,
       `Guess I need more training.`,
       `That's a shame.`
     ],
diff --git a/src/field/trainer.ts b/src/field/trainer.ts
index faa691406b9..60497239488 100644
--- a/src/field/trainer.ts
+++ b/src/field/trainer.ts
@@ -370,6 +370,34 @@ export default class Trainer extends Phaser.GameObjects.Container {
     this.getTintSprites().map((tintSprite, i) => tintSprite.setTexture(this.getKey(!!i)).setFrame(0));
   }
 
+  /**
+   * Attempts to animate a given set of {@linkcode Phaser.GameObjects.Sprite}
+   * @see {@linkcode Phaser.GameObjects.Sprite.play}
+   * @param sprite {@linkcode Phaser.GameObjects.Sprite} to animate
+   * @param tintSprite {@linkcode Phaser.GameObjects.Sprite} placed on top of the sprite to add a color tint
+   * @param animConfig {@linkcode Phaser.Types.Animations.PlayAnimationConfig} to pass to {@linkcode Phaser.GameObjects.Sprite.play}
+   * @returns true if the sprite was able to be animated
+   */
+  tryPlaySprite(sprite: Phaser.GameObjects.Sprite, tintSprite: Phaser.GameObjects.Sprite, animConfig: Phaser.Types.Animations.PlayAnimationConfig): boolean {
+    // Show an error in the console if there isn't a texture loaded
+    if (sprite.texture.key === '__MISSING') {
+      console.error(`No texture found for '${animConfig.key}'!`);
+
+      return false;
+    }
+    // Don't try to play an animation when there isn't one
+    if (sprite.texture.frameTotal <= 1) {
+      console.warn(`No animation found for '${animConfig.key}'. Is this intentional?`);
+
+      return false;
+    }
+
+    sprite.play(animConfig);
+    tintSprite.play(animConfig);
+
+    return true;      
+  }
+
   playAnim(): void {
     const trainerAnimConfig = {
       key: this.getKey(),
@@ -379,14 +407,9 @@ export default class Trainer extends Phaser.GameObjects.Container {
     const sprites = this.getSprites();
     const tintSprites = this.getTintSprites();
 
-    // Don't try to play an animation when there isn't one
-    if (sprites.length > 1) {
-      sprites[0].play(trainerAnimConfig);
-      tintSprites[0].play(trainerAnimConfig);
-    }
-    else
-      console.warn(`No animation found for '${this.getKey()}'. Is this intentional?`);
+    this.tryPlaySprite(sprites[0], tintSprites[0], trainerAnimConfig);
 
+    // Queue an animation for the second trainer if this is a double battle against two separate trainers
     if (this.variant === TrainerVariant.DOUBLE && !this.config.doubleOnly) {
       const partnerTrainerAnimConfig = {
         key: this.getKey(true),
@@ -394,13 +417,7 @@ export default class Trainer extends Phaser.GameObjects.Container {
         startFrame: 0
       };
 
-      // Don't try to play an animation when there isn't one
-      if (sprites.length > 1) {
-        sprites[1].play(partnerTrainerAnimConfig);
-        tintSprites[1].play(partnerTrainerAnimConfig);
-      }
-      else
-        console.warn(`No animation found for '${this.getKey()}'. Is this intentional?`);
+      this.tryPlaySprite(sprites[1], tintSprites[1], partnerTrainerAnimConfig);
     }
   }
 
diff --git a/src/locales/it/battle.ts b/src/locales/it/battle.ts
index 3eff2493ed6..c9cf46554c0 100644
--- a/src/locales/it/battle.ts
+++ b/src/locales/it/battle.ts
@@ -23,16 +23,16 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "attackFailed": "Ma ha fallito!",
   "attackHitsCount": `Colpito {{count}} volta/e!`,
   "expGain": "{{pokemonName}} ha guadagnato\n{{exp}} Punti Esperienza!",
-  "levelUp": "{{pokemonName}} è salito al \nlivello {{level}}!",
-  "learnMove": "{{pokemonName}} impara \n{{moveName}}!",
+  "levelUp": "{{pokemonName}} è salito al\nlivello {{level}}!",
+  "learnMove": "{{pokemonName}} impara\n{{moveName}}!",
   "learnMovePrompt": "{{pokemonName}} vorrebbe imparare\n{{moveName}}.",
-  "learnMoveLimitReached": "Tuttavia, {{pokemonName}} \nconosce già quattro mosse.",
-  "learnMoveReplaceQuestion": "Vuoi che ne dimentichi una e al suo \nposto la sostituisca con {{moveName}}?",
-  "learnMoveStopTeaching": "Vuoi smettere di fargli imparare \n{{moveName}}?",
+  "learnMoveLimitReached": "Tuttavia, {{pokemonName}}\nconosce già quattro mosse.",
+  "learnMoveReplaceQuestion": "Vuoi che ne dimentichi una e al suo\nposto apprenda {{moveName}}?",
+  "learnMoveStopTeaching": "Vuoi smettere di fargli imparare\n{{moveName}}?",
   "learnMoveNotLearned": "{{pokemonName}} non ha imparato\n{{moveName}}.",
   "learnMoveForgetQuestion": "Quale mossa deve dimenticare?",
   "learnMoveForgetSuccess": "{{pokemonName}} ha dimenticato la mossa\n{{moveName}}.",
-  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, @d{15}e@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}Puff!",
+  "countdownPoof": "@d{32}1, @d{15}2, @d{15}e@d{15}… @d{15}… @d{15}… @d{15}@s{pb_bounce_1}ta-daaaa!",
   "learnMoveAnd": "E…",
   "levelCapUp": "Il livello massimo\nè aumentato a {{levelCap}}!",
   "moveNotImplemented": "{{moveName}} non è ancora implementata e non può essere selezionata.",
@@ -51,6 +51,6 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "escapeVerbFlee": "fuggendo",
   "notDisabled": "{{pokemonName}}'s {{moveName}} non è più\ndisabilitata!",
   "skipItemQuestion": "Sei sicuro di non voler prendere nessun oggetto?",
-  "eggHatching": "Oh?",
+  "eggHatching": "Oh!",
   "ivScannerUseQuestion": "Vuoi usare lo scanner di IV su {{pokemonName}}?"
 } as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/pt_BR/pokeball.ts b/src/locales/pt_BR/pokeball.ts
index c93af437ba2..75d81ebde03 100644
--- a/src/locales/pt_BR/pokeball.ts
+++ b/src/locales/pt_BR/pokeball.ts
@@ -5,6 +5,6 @@ export const pokeball: SimpleTranslationEntries = {
     "greatBall": "Grande Bola",
     "ultraBall": "Ultra Bola",
     "rogueBall": "Bola Rogue",
-    "masterBall": "Bole Mestra",
+    "masterBall": "Bola Mestra",
     "luxuryBall": "Bola Luxo",
 } as const;
\ No newline at end of file