diff --git a/src/locales/ja/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json b/src/locales/ja/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json
index c295867f521..d56c728dc4b 100644
--- a/src/locales/ja/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/mystery-encounters/teleporting-hijinks-dialogue.json
@@ -1,27 +1,27 @@
 {
-  "intro": "It's a strange machine, whirring noisily...",
-  "title": "Teleportating Hijinks",
-  "description": "The machine has a sign on it that reads:\n  \"To use, insert money then step into the capsule.\"\n\nPerhaps it can transport you somewhere...",
-  "query": "What will you do?",
+  "intro": "謎の　機械は　うるさく　ガーガーって　音が　しています……",
+  "title": "ハイテレポーテンション",
+  "description": "機械には　看板が　付いてる:\n「使うには　お金を　入れて　カプセルに　入る」\n\nどこかに　テレポートできる　かもしれません……",
+  "query": "どうしますか？",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Put Money In",
-      "tooltip": "(-) Pay {{price, money}}\n(?) Teleport to New Biome",
-      "selected": "You insert some money, and the capsule opens.\nYou step inside..."
+      "label": "お金を入れて",
+      "tooltip": "(-) {{price, money}}を払う\n(?) 新しいバイオームにテレポート",
+      "selected": "お金を　入れると　カプセルが　開きます。\n中に　入ると……"
     },
     "2": {
-      "label": "A Pokémon Helps",
-      "tooltip": "(-) {{option2PrimaryName}} Helps\n(+) {{option2PrimaryName}} gains EXP\n(?) Teleport to New Biome",
-      "disabled_tooltip": "You need a Steel or Electric Type Pokémon to choose this",
-      "selected": "{{option2PrimaryName}}'s Type allows it to bypass the machine's paywall!$The capsule opens, and you step inside..."
+      "label": "ポケモンが役に立つ",
+      "tooltip": "(-) {{option2PrimaryName}}が役に立つ\n(+) {{option2PrimaryName}}が 経験値を 得る\n(?) 新しいバイオームにテレポート",
+      "disabled_tooltip": "選ぶには　はがねタイプや　でんきタイプの　ポケモンが　必要",
+      "selected": "{{option2PrimaryName}}の　タイプの　お陰で　機会の　ペイウォールを　突き通せます！$カプセルが　開いてから　中に　入ります……"
     },
     "3": {
-      "label": "Inspect the Machine",
-      "tooltip": "(-) Pokémon Battle",
-      "selected": "You are drawn in by the blinking lights\nand strange noises coming from the machine...$You don't even notice as a wild\nPokémon sneaks up and ambushes you!"
+      "label": "機会を調べる",
+      "tooltip": "(-) ポケモン勝負",
+      "selected": "機会の　ピカピカする　光　や\nガーガーって　音に　引き込まれます……　$気づかず　野生ポケモンに　待ち伏せられます！"
     }
   },
-  "transport": "The machine shakes violently,\nmaking all sorts of strange noises!$Just as soon as it had started, it quiets once more.",
-  "attacked": "You step out into a completely new area, startling a wild Pokémon!$The wild Pokémon attacks!",
-  "boss_enraged": "The opposing {{enemyPokemon}} has become enraged!"
-}
\ No newline at end of file
+  "transport": "機会は　激しく　揺れ\n変な　音を　し出します！$突然に　揺れも　音も　全然　終わって　静かに　なります。",
+  "attacked": "カプセルを　出ると　全く　新しい　地域……\nの　ポケモンを　脅かします！ $野生ポケモンが　襲いかかってくる！",
+  "boss_enraged": "{{enemyPokemon}}は　怒り出す！"
+}