diff --git a/src/locales/es/bgm-name.json b/src/locales/es/bgm-name.json
index a5de4228a03..0f261bbd563 100644
--- a/src/locales/es/bgm-name.json
+++ b/src/locales/es/bgm-name.json
@@ -111,13 +111,13 @@
   "island": "PMD EoS - Costa Escarpada",
   "jungle": "Lmz - Jungla",
   "laboratory": "Firel - Laboratorio",
-  "lake": "PMD EoS - Cueva Cristal",
+  "lake": "Lmz - Lake",
   "meadow": "PMD EoS - Bosque de la Cumbre del Cielo",
   "metropolis": "Firel - Metrópolis",
   "mountain": "PMD EoS - Monte Cuerno",
   "plains": "Firel - Route 888",
   "power_plant": "Firel - The Klink",
-  "ruins": "PMD EoS - Sima Hermética",
+  "ruins": "Lmz - Ancient Ruins",
   "sea": "Andr06 - Misticismo marino",
   "seabed": "Firel - Lecho del mar",
   "slum": "Andr06 - Snom sigiloso",