From 45e2d85d31b77a96b3418601e5d0f03120984bf5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lugiad <adrien.grivel@hotmail.fr>
Date: Tue, 24 Sep 2024 01:20:48 +0200
Subject: [PATCH] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Chapybara-jp <charlie.beer@hotmail.com>
---
 .../fiery-fallout-dialogue.json               | 32 +++++++++----------
 .../fight-or-flight-dialogue.json             | 30 ++++++++---------
 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/src/locales/ja/mystery-encounters/fiery-fallout-dialogue.json b/src/locales/ja/mystery-encounters/fiery-fallout-dialogue.json
index a1644d89a3f..9a10bd1de2d 100644
--- a/src/locales/ja/mystery-encounters/fiery-fallout-dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/mystery-encounters/fiery-fallout-dialogue.json
@@ -1,26 +1,26 @@
 {
-  "intro": "You encounter a blistering storm of smoke and ash!",
-  "title": "Fiery Fallout",
-  "description": "The whirling ash and embers have cut visibility to nearly zero. It seems like there might be some... source that is causing these conditions. But what could be behind a phenomenon of this magnitude?",
-  "query": "What will you do?",
+  "intro": "猛烈な　煙と灰の嵐に　遭遇しました！ ",
+  "title": "燃える熱気",
+  "description": "渦巻く　灰と　残り火に　より、　視界は　ほぼゼロに　なりました。　どうやら　この状況を　引き起こしている　原因は　何かある　ようです…… しかし、これほどの規模の　現象を　起こしたのは　一体　何でしょうのか​​？",
+  "query": "どうしますか？",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Find the Source",
-      "tooltip": "(?) Discover the source\n(-) Hard Battle",
-      "selected": "You push through the storm, and find two {{volcaronaName}}s in the middle of a mating dance!$They don't take kindly to the interruption and attack!"
+      "label": "原因を見つける",
+      "tooltip": "(?) 原因を発見\n(-) キツいバトル",
+      "selected": "火の嵐を　突き進むと、　交配の踊りを　している　2匹の　{{volcaronaName}} を　見つけます！$邪魔を快く思わず　襲いかかってきます！"
     },
     "2": {
-      "label": "Hunker Down",
-      "tooltip": "(-) Suffer the effects of the weather",
-      "selected": "The weather effects cause significant\nharm as you struggle to find shelter!$Your party takes 20% Max HP damage!",
-      "target_burned": "Your {{burnedPokemon}} also became burned!"
+      "label": "避難してみる",
+      "tooltip": "(-) 気象状態に耐える",
+      "selected": "避難場所を　探してみる　間に　気象状態が　重大な　被害を　もたらします！ $ 手持ちポケモンは　最大HPの　20％の　ダメージを受けます！",
+      "target_burned": "その上、　{{burnedPokemon}} も　やけど状態　になりました！"
     },
     "3": {
-      "label": "Your Fire Types Help",
-      "tooltip": "(+) End the conditions\n(+) Gain a Charcoal",
-      "disabled_tooltip": "You need at least 2 Fire Type Pokémon to choose this",
-      "selected": "Your {{option3PrimaryName}} and {{option3SecondaryName}} guide you to where two {{volcaronaName}}s are in the middle of a mating dance!$Thankfully, your Pokémon are able to calm them,\nand they depart without issue."
+      "label": "ほのおポケモンが助ける",
+      "tooltip": "(+) 状態が治る\n(+) もくたんをもらう",
+      "disabled_tooltip": "選ぶには　2匹の　ほのおタイプの　ポケモンが　必要",
+      "selected": "{{option3PrimaryName}}と　{{option3SecondaryName}}が　交配の踊りを　している　2匹の　{{volcaronaName}}まで　導きます！$おかげさまで　落ち着かせる　ことができ\n{{volcaronaName}}が　問題なく　立ち去ります。"
     }
   },
-  "found_charcoal": "After the weather clears,\nyour {{leadPokemon}} spots something on the ground.$@s{item_fanfare}{{leadPokemon}} gained a Charcoal!"
+  "found_charcoal": "気象状態が　治ってから　\n{{leadPokemon}}が　地面で　何かを　見つけます。$@s{item_fanfare}{{leadPokemon}}が　もくたんを　手に入れた！"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ja/mystery-encounters/fight-or-flight-dialogue.json b/src/locales/ja/mystery-encounters/fight-or-flight-dialogue.json
index 3eb6cb87c16..757a258fa3a 100644
--- a/src/locales/ja/mystery-encounters/fight-or-flight-dialogue.json
+++ b/src/locales/ja/mystery-encounters/fight-or-flight-dialogue.json
@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-  "intro": "Something shiny is sparkling\non the ground near that Pokémon!",
-  "title": "Fight or Flight",
-  "description": "It looks like there's a strong Pokémon guarding an item. Battling is the straightforward approach, but it looks strong. Perhaps you could steal the item, if you have the right Pokémon for the job.",
-  "query": "What will you do?",
+  "intro": "あの　ポケモンの　近くで　地面に何かが　きらきらと　輝いています！",
+  "title": "闘争・逃走",
+  "description": "アイテムを　守っている　強いポケモンが　いる　ようです。バトルは　直接的な　取り方ですが、　強そうです。　適切な　手持ちポケモンが　いれば、　アイテムを盗まれる　かもしれません。",
+  "query": "どうしますか？",
   "option": {
     "1": {
-      "label": "Battle the Pokémon",
-      "tooltip": "(-) Hard Battle\n(+) New Item",
-      "selected": "You approach the\nPokémon without fear.",
-      "stat_boost": "The {{enemyPokemon}}'s latent strength boosted one of its stats!"
+      "label": "バトルする",
+      "tooltip": "(-) 勝負がキツい\n(+) 新しいアイテム",
+      "selected": "恐れないで　強いポケモンに　近寄ります。",
+      "stat_boost": "{{enemyPokemon}}は　潜在的な　強さで　能力を　一つ　上げた！"
     },
     "2": {
-      "label": "Steal the Item",
-      "disabled_tooltip": "Your Pokémon need to know certain moves to choose this",
-      "tooltip": "(+) {{option2PrimaryName}} uses {{option2PrimaryMove}}",
-      "selected": ".@d{32}.@d{32}.@d{32}$Your {{option2PrimaryName}} helps you out and uses {{option2PrimaryMove}}!$You nabbed the item!"
+      "label": "アイテムを盗む",
+      "disabled_tooltip": "選ぶには　手持ちポケモンが　特定な　技を　覚えている必要　が　ある",
+      "tooltip": "(+) {{option2PrimaryName}}が　 {{option2PrimaryMove}}を使う",
+      "selected": ".@d{32}.@d{32}.@d{32}${{option2PrimaryName}}が　手を貸し　 {{option2PrimaryMove}}を　使います！$アイテムを　奪いました！"
     },
     "3": {
-      "label": "Leave",
-      "tooltip": "(-) No Rewards",
-      "selected": "You leave the strong Pokémon\nwith its prize and continue on."
+      "label": "立ち去る",
+      "tooltip": "(-) ご褒美なし",
+      "selected": "強いポケモンと　アイテムを　置いて　冒険を　進みます。"
     }
   }
 }
\ No newline at end of file