diff --git a/src/locales/ko/config.ts b/src/locales/ko/config.ts
index 023bff5cacc..c3772e560d5 100644
--- a/src/locales/ko/config.ts
+++ b/src/locales/ko/config.ts
@@ -19,6 +19,7 @@ import { splashMessages } from "./splash-messages";
 import { starterSelectUiHandler } from "./starter-select-ui-handler";
 import { titles, trainerClasses, trainerNames } from "./trainers";
 import { tutorial } from "./tutorial";
+import { voucher } from "./voucher";
 import { weather } from "./weather";
 
 
@@ -46,5 +47,6 @@ export const koConfig = {
   trainerClasses,
   trainerNames,
   tutorial,
+  voucher,
   weather,
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/trainers.ts b/src/locales/ko/trainers.ts
index 39fb154a7df..9383d7f914b 100644
--- a/src/locales/ko/trainers.ts
+++ b/src/locales/ko/trainers.ts
@@ -68,8 +68,9 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
     "officer": "경찰관",
     "parasol_lady": "파라솔 아가씨",
     "pilot": "파일럿",
-    "pokefan": "애호가클럽",
-    "pokefan_family": "애호가부부",
+    "pokéfan": "애호가클럽",
+    "pokéfan_female": "애호가클럽",
+    "pokéfan_family": "애호가부부",
     "preschooler": "보육원아",
     "preschooler_female": "보육원아",
     "preschoolers": "보육원아",
@@ -77,6 +78,7 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
     "psychic_female": "초능력자",
     "psychics": "초능력자",
     "pokémon_ranger": "포켓몬 레인저",
+    "pokémon_ranger_female": "포켓몬 레인저",
     "pokémon_rangers": "포켓몬 레인저",
     "ranger": "포켓몬 레인저",
     "restaurant_staff": "요리사", // 혹은 오너로 추정
@@ -142,7 +144,7 @@ export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = {
     "juan": "아단",
     "roark": "강석",
     "gardenia": "유채",
-    "maylene": "자도",
+    "maylene": "자두",
     "crasher_wake": "맥실러",
     "fantina": "멜리사",
     "byron": "동관",
@@ -219,7 +221,6 @@ export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = {
     "kahili": "카일리",
     "rika": "칠리",
     "poppy": "뽀삐",
-    "larry_elite": "청목", // Does this really need to be an extra entry? (it is in trainer-type.ts so I added it here)
     "hassel": "팔자크",
     "crispin": "하솔",
     "amarys": "네리네",
@@ -227,7 +228,6 @@ export const trainerNames: SimpleTranslationEntries = {
     "drayton": "제빈",
     "blue": "그린",
     "red": "레드",
-    "lance_champion": "목호", // Does this really need to be an extra entry? (it is in trainer-type.ts so I added it here)
     "steven": "성호",
     "wallace": "윤진",
     "cynthia": "난천",
diff --git a/src/locales/ko/tutorial.ts b/src/locales/ko/tutorial.ts
index 57f03c4a45a..9357738baf4 100644
--- a/src/locales/ko/tutorial.ts
+++ b/src/locales/ko/tutorial.ts
@@ -13,7 +13,7 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
   $여기에는 다양한 다른 기능도 있으니 꼭 확인해보세요!`,
 
   starterSelect: `이 화면에서 스타팅을 선택할 수 있습니다.\n이들은 당신의 첫 번째 파티 멤버들입니다.
-  $포켓몬에 따라 코스트가 정해져 있어 최대 6마리까지의 파티로\n시작할 수 있지만 코스트의 총합이 10을 넘겨선 안 됩니다.
+  $최대 6마리의 파티로 시작할 수 있지만\n포켓몬에 따라 코스트가 있어 총합 10을 넘겨선 안 됩니다.
   $계속 잡거나 부화시켜서\n선택할 수 있는 성별, 특성, 폼 등의 폭을 넓힐 수 있습니다.
   $개체값도 점점 누적되어 높아지므로,\n같은 포켓몬을 많이 잡아보세요!`,
 
diff --git a/src/locales/ko/voucher.ts b/src/locales/ko/voucher.ts
new file mode 100644
index 00000000000..8476cbf0a2d
--- /dev/null
+++ b/src/locales/ko/voucher.ts
@@ -0,0 +1,11 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+export const voucher: SimpleTranslationEntries = {
+  "vouchers": "바우처",
+  "eggVoucher": "에그 바우처",
+  "eggVoucherPlus": "에그 바우처 플러스",
+  "eggVoucherPremium": "에그 바우처 프리미엄",
+  "eggVoucherGold": "에그 바우처 골드",
+  "locked": "미획득",
+  "defeatTrainer" : "{{trainerName}}에게 승리",
+} as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/ui/starter-select-ui-handler.ts b/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
index 4a040792643..0993c73cfc8 100644
--- a/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
@@ -80,6 +80,10 @@ const languageSettings: { [key: string]: LanguageSetting } = {
     instructionTextSize: '38px',
     starterInfoXPos: 32,
   },
+  "ko":{
+    starterInfoTextSize: '52px',
+    instructionTextSize: '38px',
+  }
 }
 
 const starterCandyCosts: { passive: integer, costReduction: [integer, integer] }[] = [