diff --git a/src/locales/ko/battle-message-ui-handler.ts b/src/locales/ko/battle-message-ui-handler.ts
new file mode 100644
index 00000000000..9720a279f3b
--- /dev/null
+++ b/src/locales/ko/battle-message-ui-handler.ts
@@ -0,0 +1,10 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+export const battleMessageUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
+  "ivBest": "최고",
+  "ivFantastic": "훌륭하다",
+  "ivVeryGood": "굉장히 좋다",
+  "ivPrettyGood": "상당히 좋다",
+  "ivDecent": "적당하다",
+  "ivNoGood": "별로인 듯",
+} as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/berry.ts b/src/locales/ko/berry.ts
new file mode 100644
index 00000000000..357438ee705
--- /dev/null
+++ b/src/locales/ko/berry.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import { BerryTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+export const berry: BerryTranslationEntries = {
+  "SITRUS": {
+    name: "자뭉열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 50% 미만일 때 HP를 25% 회복",
+  },
+  "LUM": {
+    name: "리샘열매",
+    effect: "지니게 하면 모든 상태 이상과 혼란을 회복",
+  },
+  "ENIGMA": {
+    name: "의문열매",
+    effect: "지니게 하면 효과가 뛰어난 기술에 당했을 때 HP를 25% 회복",
+  },
+  "LIECHI": {
+    name: "치리열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 자신의 공격이 상승",
+  },
+  "GANLON": {
+    name: "용아열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 자신의 방어가 상승",
+  },
+  "PETAYA": {
+    name: "야타비열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 자신의 특수공격이 상승",
+  },
+  "APICOT": {
+    name: "규살열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 자신의 특수방어가 상승",
+  },
+  "SALAC": {
+    name: "캄라열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 자신의 스피드가 상승",
+  },
+  "LANSAT": {
+    name: "랑사열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 공격이 급소를 맞히기 쉬워짐",
+  },
+  "STARF": {
+    name: "스타열매",
+    effect: "지니게 하면 HP가 25% 미만일 때 능력 중의 하나가 크게 상승",
+  },
+  "LEPPA": {
+    name: "과사열매",
+    effect: "지니게 하면 기술의 PP가 0이 되었을 때 PP를 10만큼 회복",
+  },
+} as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/config.ts b/src/locales/ko/config.ts
index 0b9e20689ca..023bff5cacc 100644
--- a/src/locales/ko/config.ts
+++ b/src/locales/ko/config.ts
@@ -1,6 +1,8 @@
 import { ability } from "./ability";
 import { abilityTriggers } from "./ability-trigger";
 import { battle } from "./battle";
+import { battleMessageUiHandler } from "./battle-message-ui-handler";
+import { berry } from "./berry";
 import { commandUiHandler } from "./command-ui-handler";
 import { egg } from "./egg";
 import { fightUiHandler } from "./fight-ui-handler";
@@ -12,7 +14,7 @@ import { move } from "./move";
 import { nature } from "./nature";
 import { pokeball } from "./pokeball";
 import { pokemon } from "./pokemon";
-import { pokemonStat } from "./pokemon-stat";
+import { pokemonInfo } from "./pokemon-info";
 import { splashMessages } from "./splash-messages";
 import { starterSelectUiHandler } from "./starter-select-ui-handler";
 import { titles, trainerClasses, trainerNames } from "./trainers";
@@ -24,6 +26,8 @@ export const koConfig = {
   ability,
   abilityTriggers,
   battle,
+  battleMessageUiHandler,
+  berry,
   commandUiHandler,
   egg,
   fightUiHandler,
@@ -35,7 +39,7 @@ export const koConfig = {
   nature,
   pokeball,
   pokemon,
-  pokemonStat,
+  pokemonInfo,
   splashMessages,
   starterSelectUiHandler,
   titles,
diff --git a/src/locales/ko/modifier-type.ts b/src/locales/ko/modifier-type.ts
index e28b965bd69..bfac48cbe4b 100644
--- a/src/locales/ko/modifier-type.ts
+++ b/src/locales/ko/modifier-type.ts
@@ -110,7 +110,7 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     },
     "TerastallizeModifierType": {
       name: "테라피스 {{teraType}}",
-      description: "지니게 하면 10번의 배틀 동안 {{teraType}}타입 테라스탈",
+      description: "지니게 하면 10번의 배틀 동안 {{teraType}} 테라스탈타입으로 테라스탈",
     },
     "ContactHeldItemTransferChanceModifierType": {
       description: "공격했을 때, {{chancePercent}}%의 확률로 상대의 도구를 도둑질",
@@ -384,26 +384,4 @@ export const modifierType: ModifierTypeTranslationEntries = {
     "CHILL_DRIVE": "프리즈카세트",
     "DOUSE_DRIVE": "아쿠아카세트",
   },
-  TeraType: {
-    "UNKNOWN": "Unknown",
-    "NORMAL": "노말",
-    "FIGHTING": "격투",
-    "FLYING": "비행",
-    "POISON": "독",
-    "GROUND": "땅",
-    "ROCK": "바위",
-    "BUG": "벌레",
-    "GHOST": "고스트",
-    "STEEL": "강철",
-    "FIRE": "불꽃",
-    "WATER": "물",
-    "GRASS": "풀",
-    "ELECTRIC": "전기",
-    "PSYCHIC": "에스퍼",
-    "ICE": "얼음",
-    "DRAGON": "드래곤",
-    "DARK": "악",
-    "FAIRY": "페어리",
-    "STELLAR": "스텔라",
-  },
 } as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/pokemon-info.ts b/src/locales/ko/pokemon-info.ts
new file mode 100644
index 00000000000..2a9ee418389
--- /dev/null
+++ b/src/locales/ko/pokemon-info.ts
@@ -0,0 +1,41 @@
+import { PokemonInfoTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+export const pokemonInfo: PokemonInfoTranslationEntries = {
+  Stat: {
+    "HP": "HP",
+    "HPshortened": "HP",
+    "ATK": "공격",
+    "ATKshortened": "공격",
+    "DEF": "방어",
+    "DEFshortened": "방어",
+    "SPATK": "특수공격",
+    "SPATKshortened": "특공",
+    "SPDEF": "특수방어",
+    "SPDEFshortened": "특방",
+    "SPD": "스피드",
+    "SPDshortened": "스피드"
+  },
+
+  Type: {
+    "UNKNOWN": "Unknown",
+    "NORMAL": "노말",
+    "FIGHTING": "격투",
+    "FLYING": "비행",
+    "POISON": "독",
+    "GROUND": "땅",
+    "ROCK": "바위",
+    "BUG": "벌레",
+    "GHOST": "고스트",
+    "STEEL": "강철",
+    "FIRE": "불꽃",
+    "WATER": "물",
+    "GRASS": "풀",
+    "ELECTRIC": "전기",
+    "PSYCHIC": "에스퍼",
+    "ICE": "얼음",
+    "DRAGON": "드래곤",
+    "DARK": "악",
+    "FAIRY": "페어리",
+    "STELLAR": "스텔라",
+  },
+} as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/pokemon-stat.ts b/src/locales/ko/pokemon-stat.ts
deleted file mode 100644
index 76f2a1f4734..00000000000
--- a/src/locales/ko/pokemon-stat.ts
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
-
-export const pokemonStat: SimpleTranslationEntries = {
-  "HP": "HP",
-  "HPshortened": "HP",
-  "ATK": "공격",
-  "ATKshortened": "공격",
-  "DEF": "방어",
-  "DEFshortened": "방어",
-  "SPATK": "특수공격",
-  "SPATKshortened": "특공",
-  "SPDEF": "특수방어",
-  "SPDEFshortened": "특방",
-  "SPD": "스피드",
-  "SPDshortened": "스피드"
-} as const;
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/ko/trainers.ts b/src/locales/ko/trainers.ts
index b692e5d87f0..39fb154a7df 100644
--- a/src/locales/ko/trainers.ts
+++ b/src/locales/ko/trainers.ts
@@ -44,8 +44,8 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
     "depot_agent": "역무원",
     "doctor": "의사",
     "doctor_female": "간호사", // doctor_f.png 파일이 간호사
-    "fishermen": "낚시꾼",
-    "fishermen_female": "낚시꾼",
+    "fisherman": "낚시꾼",
+    "fisherman_female": "낚시꾼",
     "gentleman": "신사",
     "guitarist": "기타리스트",
     "guitarist_female": "기타리스트",
@@ -61,15 +61,15 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
     "maid": "메이드",
     "madame": "마담",
     "medical_team": "의료팀",
-    "musican": "뮤지션",
+    "musician": "뮤지션",
     "hex_maniac": "오컬트마니아",
     "nurse": "간호사",
     "nursery_aide": "보육사",
     "officer": "경찰관",
     "parasol_lady": "파라솔 아가씨",
     "pilot": "파일럿",
-    "poké_fan": "애호가클럽",
-    "poké_fan_family": "애호가부부",
+    "pokefan": "애호가클럽",
+    "pokefan_family": "애호가부부",
     "preschooler": "보육원아",
     "preschooler_female": "보육원아",
     "preschoolers": "보육원아",
@@ -80,8 +80,12 @@ export const trainerClasses: SimpleTranslationEntries = {
     "pokémon_rangers": "포켓몬 레인저",
     "ranger": "포켓몬 레인저",
     "restaurant_staff": "요리사", // 혹은 오너로 추정
+    "rich": "신사",
+    "rich_female": "마담",
     "rich_boy": "도련님",
     "rich_couple": "신사 & 마담", // 확인 필요
+    "rich_kid": "도련님",
+    "rich_kid_female": "아가씨",
     "rich_kids": "도련님 & 아가씨", // 확인 필요
     "roughneck": "빡빡이",
     "scientist": "연구원",