diff --git a/src/locales/ja/arena-tag.json b/src/locales/ja/arena-tag.json
index 356aa875946..dd9e6936a0f 100644
--- a/src/locales/ja/arena-tag.json
+++ b/src/locales/ja/arena-tag.json
@@ -55,14 +55,14 @@
   "safeguardOnRemove": "場の全体を　包んでいた\n神秘のベールが　なくなった！",
   "safeguardOnRemovePlayer": "味方を　包んでいた\n神秘のベールが　なくなった！",
   "safeguardOnRemoveEnemy": "相手を　包んでいた\n神秘のベールが　なくなった！",
-  "fireGrassPledgeOnAdd": "A sea of fire enveloped the field!",
-  "fireGrassPledgeOnAddPlayer": "A sea of fire enveloped your team!",
-  "fireGrassPledgeOnAddEnemy": "A sea of fire enveloped the opposing team!",
-  "fireGrassPledgeLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} was hurt by the sea of fire!",
-  "waterFirePledgeOnAdd": "A rainbow appeared in the sky!",
-  "waterFirePledgeOnAddPlayer": "A rainbow appeared in the sky on your team's side!",
-  "waterFirePledgeOnAddEnemy": "A rainbow appeared in the sky on the opposing team's side!",
-  "grassWaterPledgeOnAdd": "A swamp enveloped the field!",
-  "grassWaterPledgeOnAddPlayer": "A swamp enveloped your team!",
-  "grassWaterPledgeOnAddEnemy": "A swamp enveloped the opposing team!"
+  "fireGrassPledgeOnAdd": "場の　周りが　火の海に　包まれた！",
+  "fireGrassPledgeOnAddPlayer": "味方の　周りが　火の海に　包まれた！",
+  "fireGrassPledgeOnAddEnemy": "相手の　周りが　火の海に　包まれた！",
+  "fireGrassPledgeLapse": "{{pokemonNameWithAffix}}は　火の海の　ダメージを受けた！",
+  "waterFirePledgeOnAdd": "場の空に　にじが　かかった！",
+  "waterFirePledgeOnAddPlayer": "味方の空に　にじが　かかった！",
+  "waterFirePledgeOnAddEnemy": "相手の空に　にじが　かかった！",
+  "grassWaterPledgeOnAdd": "場の　周りに　湿原が　広がった！",
+  "grassWaterPledgeOnAddPlayer": "味方の　周りに　湿原が　広がった！",
+  "grassWaterPledgeOnAddEnemy": "相手の　周りに　湿原が　広がった！"
 }
diff --git a/src/locales/ja/move-trigger.json b/src/locales/ja/move-trigger.json
index 142a80de803..a1db236e55e 100644
--- a/src/locales/ja/move-trigger.json
+++ b/src/locales/ja/move-trigger.json
@@ -69,6 +69,6 @@
   "swapArenaTags": "{{pokemonName}}は\nお互いの　場の　効果を　入れ替えた！",
   "exposedMove": "{{pokemonName}}は {{targetPokemonName}}の\n正体を　見破った！",
   "afterYou": "{{targetName}}は\nお言葉に　甘えることにした！",
-  "combiningPledge": "The two moves have become one!\nIt's a combined move!",
-  "awaitingPledge": "{{userPokemonName}} is waiting for {{allyPokemonName}}'s move..."
+  "combiningPledge": "２つの技が　１つになった！\nコンビネーション技だ！！",
+  "awaitingPledge": "{{userPokemonName}}は　{{allyPokemonName}}を　待っている…"
 }
diff --git a/src/locales/pt_BR/arena-tag.json b/src/locales/pt_BR/arena-tag.json
index 49fc650038a..da6c0bd10fe 100644
--- a/src/locales/pt_BR/arena-tag.json
+++ b/src/locales/pt_BR/arena-tag.json
@@ -55,14 +55,14 @@
   "safeguardOnRemove": "O campo não está mais protegido por Safeguard!",
   "safeguardOnRemovePlayer": "Sua equipe não está mais protegido por Safeguard!",
   "safeguardOnRemoveEnemy": "A equipe adversária não está mais protegido por Safeguard!",
-  "fireGrassPledgeOnAdd": "A sea of fire enveloped the field!",
-  "fireGrassPledgeOnAddPlayer": "A sea of fire enveloped your team!",
-  "fireGrassPledgeOnAddEnemy": "A sea of fire enveloped the opposing team!",
-  "fireGrassPledgeLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} was hurt by the sea of fire!",
-  "waterFirePledgeOnAdd": "A rainbow appeared in the sky!",
-  "waterFirePledgeOnAddPlayer": "A rainbow appeared in the sky on your team's side!",
-  "waterFirePledgeOnAddEnemy": "A rainbow appeared in the sky on the opposing team's side!",
-  "grassWaterPledgeOnAdd": "A swamp enveloped the field!",
-  "grassWaterPledgeOnAddPlayer": "A swamp enveloped your team!",
-  "grassWaterPledgeOnAddEnemy": "A swamp enveloped the opposing team!"
+  "fireGrassPledgeOnAdd": "Um mar de fogo envolveu o campo!",
+  "fireGrassPledgeOnAddPlayer": "Um mar de fogo envolveu sua equipe!",
+  "fireGrassPledgeOnAddEnemy": "Um mar de fogo envolveu a equipe adversária!",
+  "fireGrassPledgeLapse": "{{pokemonNameWithAffix}} foi ferido pelo mar de fogo!",
+  "waterFirePledgeOnAdd": "Um arco-íris apareceu no céu!",
+  "waterFirePledgeOnAddPlayer": "Um arco-íris apareceu no céu do lado da sua equipe!",
+  "waterFirePledgeOnAddEnemy": "Um arco-íris apareceu no céu do lado da equipe adversária!",
+  "grassWaterPledgeOnAdd": "Um pântano envolveu o campo!",
+  "grassWaterPledgeOnAddPlayer": "Um pântano envolveu sua equipe!",
+  "grassWaterPledgeOnAddEnemy": "Um pântano envolveu a equipe adversária!"
 }
diff --git a/src/locales/pt_BR/move-trigger.json b/src/locales/pt_BR/move-trigger.json
index 0d20c95a7bf..a23bb2210f3 100644
--- a/src/locales/pt_BR/move-trigger.json
+++ b/src/locales/pt_BR/move-trigger.json
@@ -65,6 +65,6 @@
   "exposedMove": "{{pokemonName}} identificou\n{{targetPokemonName}}!",
   "safeguard": "{{targetName}} está protegido por Safeguard!",
   "afterYou": "{{targetName}} aceitou a gentil oferta!",
-  "combiningPledge": "The two moves have become one!\nIt's a combined move!",
-  "awaitingPledge": "{{userPokemonName}} is waiting for {{allyPokemonName}}'s move..."
+  "combiningPledge": "Os dois movimentos se juntaram!\nÉ um ataque combinado!",
+  "awaitingPledge": "{{userPokemonName}} está esperando pelo movimento de {{allyPokemonName}}..."
 }