All ptBR translations, names of moves and abilities maintained in english.

src/locales/pt_BR/battle.ts

@@ -7,19 +7,19 @@ export const battle: SimpleTranslationEntries = {
   "multiWildAppeared": "Um {{pokemonName1}} e um {{pokemonName2}} selvagens\napareceram!",
   "playerComeBack": "{{pokemonName}}, retorne!",
   "trainerComeBack": "{{trainerName}} retirou {{pokemonName}} da batalha!",
-  "playerGo": "Vai, {{pokemonName}}!",
+  "playerGo": "{{pokemonName}}, eu escolho você!",
   "trainerGo": "{{trainerName}} enviou {{pokemonName}}!",
   "switchQuestion": "Quer trocar\n{{pokemonName}}?",
   "trainerDefeated": "Você derrotou\n{{trainerName}}!",
   "pokemonCaught": "{{pokemonName}} foi capturado!",
   "pokemon": "Pokémon",
-  "sendOutPokemon": "Vai, {{pokemonName}}!",
+  "sendOutPokemon": "{{pokemonName}}, eu escolho você!!",
-  "hitResultCriticalHit": "Um acerto crítico!",
+  "hitResultCriticalHit": "Um golpe crítico!",
-  "hitResultSuperEffective": "É super efetivo!",
+  "hitResultSuperEffective": "É supereficaz!",
-  "hitResultNotVeryEffective": "Não é muito efetivo...",
+  "hitResultNotVeryEffective": "É pouco eficaz...",
-  "hitResultNoEffect": "Não afetou {{pokemonName}}!",
+  "hitResultNoEffect": "Isso não afeta {{pokemonName}}!",
   "hitResultOneHitKO": "Foi um nocaute de um golpe!",
-  "attackFailed": "Porém falhou!",
+  "attackFailed": "Mas falhou!",
   "attackHitsCount": `Acertou {{count}} vezes.`,
   "expGain": "{{pokemonName}} ganhou\n{{exp}} pontos de experiência.",
   "levelUp": "{{pokemonName}} subiu para \nNv. {{level}}!",

src/locales/pt_BR/config.ts

@@ -2,9 +2,11 @@ import { ability } from "./ability";
 import { battle } from "./battle";
 import { commandUiHandler } from "./command-ui-handler";
 import { fightUiHandler } from "./fight-ui-handler";
+import { growth } from "./growth";
 import { menu } from "./menu";
 import { menuUiHandler } from "./menu-ui-handler";
 import { move } from "./move";
+import { nature } from "./nature";
 import { pokeball } from "./pokeball";
 import { pokemon } from "./pokemon";
 import { pokemonStat } from "./pokemon-stat";
@@ -24,5 +26,7 @@ export const ptBrConfig = {
     pokemonStat: pokemonStat,
     pokemon: pokemon,
     starterSelectUiHandler: starterSelectUiHandler,
-    tutorial: tutorial
+    tutorial: tutorial,
+    nature: nature,
+    growth: growth
 }

src/locales/pt_BR/fight-ui-handler.ts

@@ -2,5 +2,6 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const fightUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
     "pp": "PP",
-    "power": "PODER",
+    "power": "Poder",
+    "accuracy": "Precisão",
 } as const;

src/locales/pt_BR/growth.ts

@@ -0,0 +1,10 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+export const growth: SimpleTranslationEntries = {
+    "Erratic": "Instável",
+    "Fast": "Rápido",
+    "Medium_Fast": "Meio Rápido",
+    "Medium_Slow": "Meio Lento",
+    "Slow": "Lento",
+    "Fluctuating": "Flutuante"
+} as const;

src/locales/pt_BR/nature.ts

@@ -0,0 +1,29 @@
+import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
+
+export const nature: SimpleTranslationEntries = {
+  "Hardy": "Destemida",
+  "Lonely": "Solitária",
+  "Brave": "Valente",
+  "Adamant": "Rígida",
+  "Naughty": "Teimosa",
+  "Bold": "Corajosa",
+  "Docile": "Dócil",
+  "Relaxed": "Descontraída",
+  "Impish": "Inquieta",
+  "Lax": "Relaxada",
+  "Timid": "Tímida",
+  "Hasty": "Apressada",
+  "Serious": "Séria",
+  "Jolly": "Alegre",
+  "Naive": "Ingênua",
+  "Modest": "Modesta",
+  "Mild": "Mansa",
+  "Quiet": "Quieta",
+  "Bashful": "Atrapalhada",
+  "Rash": "Imprudente",
+  "Calm": "Calma",
+  "Gentle": "Gentil",
+  "Sassy": "Atrevida",
+  "Careful": "Cuidadosa",
+  "Quirky": "Peculiar",
+} as const;

src/locales/pt_BR/pokemon-stat.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 
 export const pokemonStat: SimpleTranslationEntries = {
-    "HP": "PV",
+    "HP": "PS",
-    "HPshortened": "PV",
+    "HPshortened": "PS",
     "ATK": "Ataque",
     "ATKshortened": "Ata",
     "DEF": "Defesa",

src/locales/pt_BR/starter-select-ui-handler.ts

@@ -8,10 +8,10 @@ import { SimpleTranslationEntries } from "#app/plugins/i18n";
 export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
     "confirmStartTeam": 'Começar com esses Pokémon?',
     "growthRate": "Crescimento:",
-    "ability": "Habilidade:",
+    "ability": "Hab.:",
     "passive": "Passiva:",
-    "nature": "Natureza:",
+    "nature": "Nature:",
-    "eggMoves": "Mov. Ovo",
+    "eggMoves": "Mov. de Ovo",
     "start": "Iniciar",
     "addToParty": "Adicionar à equipe",
     "toggleIVs": "Mostrar IVs",
@@ -25,7 +25,7 @@ export const starterSelectUiHandler: SimpleTranslationEntries = {
     "cycleForm": 'F: Mudar Forma',
     "cycleGender": 'G: Mudar Gênero',
     "cycleAbility": 'E: Mudar Habilidade',
-    "cycleNature": 'N: Mudar Natureza',
+    "cycleNature": 'N: Mudar Nature',
     "cycleVariant": 'V: Mudar Variante',
     "enablePassive": "Ativar Passiva",
     "disablePassive": "Desativar Passiva"

src/locales/pt_BR/tutorial.ts

@@ -18,12 +18,12 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
     $Você pode também selecionar o gênero, habilidade, e formas dependendo \ndas variantes que você capturou ou chocou. 
     $Os IVs da espécie são os melhores de todos que você \njá capturou ou chocou, então tente conseguir vários Pokémon da mesma espécie!`,
 
-    "pokerus": `Todo dia 3 Pokémon iniciais aleatórios ficam com uma borda roxa. 
+    "pokerus": `Todo dia, 3 Pokémon iniciais ficam com uma borda roxa. 
-    $Se você ver um inicial que você possui com uma dessa,\ntente adicionar a sua equipe. Certifique-se de olhar no sumário!`,
+    $Caso veja um inicial que você possui com uma dessa, tente\nadicioná-lo a sua equipe. Lembre-se de olhar seu sumário!`,
 
-    "statChange": `Los cambios de estadísticas se mantienen entre combates\nmientras que el Pokémon no vuelva a la Poké Ball.
+    "statChange": `As mudanças de estatísticas se mantém depois do combate\ndesde que o Pokémon não seja trocado.
-    $Tus Pokémon vuelven a sus Poké Balls antes de combates contra entrenadores y de entrar a un nuevo bioma.
+    $Seus Pokémon voltam a suas Poké Bolas antes de batalhas contra treinadores e de entrar em um novo bioma.
-    $También puedes ver los cambios de estadísticas del Pokémon en campo manteniendo pulsado C o Shift.`,
+    $Também é possível ver as mudanças de estatísticas dos Pokémon em campo mantendo pressionado C ou Shift.`,
 
     "selectItem": `Após cada batalha você pode escolher entre 3 itens aleatórios.\nVocê pode escolher apenas um.
     $Esses variam entre consumíveis, itens de segurar, e itens passivos permanentes.
@@ -34,10 +34,10 @@ export const tutorial: SimpleTranslationEntries = {
     $Você pode comprar itens consumíveis com dinheiro, e uma maior variedade ficará disponível conforme você for mais longe.
     $Certifique-se de comprá-los antes de escolher seu item aleatório. Ao escolher, a próxima batalha começará.`,
 
-    "eggGacha": `Nesta tela você pode trocar seus vouchers por\novos de Pokémon.
+    "eggGacha": `Nesta tela você pode trocar seus vouchers\npor ovos de Pokémon.
-    $Ovos devem ser chocados e ficam mais próximos de chocar depois\nde cada batalha. Ovos raros demoram mais para chocar.
+    $Ovos ficam mais próximos de chocar depois de cada batalha.\nOvos raros demoram mais para chocar.
-    $Pokémon chocados não serão adicionados a sua equipe, eles serão\nadicionados aos seus iniciais.
+    $Pokémon chocados não serão adicionados a sua equipe,\nmas sim aos seus iniciais.
-    $Pokémon chocados geralmente possuem IVs melhores que\nPokémon selvagens.
+    $Pokémon chocados geralmente possuem IVs melhores\nque Pokémon selvagens.
-    $Alguns Pokémon só podem ser obtidos através de ovos.
+    $Alguns Pokémon só podem ser obtidos através de seus ovos.
-    $Há 3 máquinas diferentes que você pode usar, cada uma com diferentes bônus,\nentão escolha a que mais lhe convém!`,
+    $Há 3 máquinas, cada uma com um bônus diferente,\nentão escolha a que mais lhe convém!`,
 } as const;