diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/mysterious-chest-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/mysterious-chest-dialogue.json
index 6a649877d3b..1de7a5992ed 100644
--- a/src/locales/es/mystery-encounters/mysterious-chest-dialogue.json
+++ b/src/locales/es/mystery-encounters/mysterious-chest-dialogue.json
@@ -6,7 +6,7 @@
   "option": {
     "1": {
       "label": "Open It",
-      "tooltip": "@[SUMMARY_BLUE]{({{trapPercent}}%) Something terrible}\n@[SUMMARY_GREEN]{({{commonPercent}}%) Okay Rewards}\n@[SUMMARY_GREEN]{({{ultraPercent}}%) Good Rewards}\n@[SUMMARY_GREEN]{({{roguePercent}}%) Great Rewards}\n@[SUMMARY_GREEN]{({{masterPercent}}%) Amazing Rewards}",
+      "tooltip": "@[SUMMARY_BLUE]{(35%) Something terrible}\n@[SUMMARY_GREEN]{(40%) Okay Rewards}\n@[SUMMARY_GREEN]{(20%) Good Rewards}\n@[SUMMARY_GREEN]{(4%) Great Rewards}\n@[SUMMARY_GREEN]{(1%) Amazing Rewards}",
       "selected": "You open the chest to find...",
       "normal": "Just some normal tools and items.",
       "good": "Some pretty nice tools and items.",
@@ -20,4 +20,4 @@
       "selected": "You hurry along your way,\nwith a slight feeling of regret."
     }
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/part-timer-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/part-timer-dialogue.json
index 614f1818e3f..801a409ee84 100644
--- a/src/locales/es/mystery-encounters/part-timer-dialogue.json
+++ b/src/locales/es/mystery-encounters/part-timer-dialogue.json
@@ -21,7 +21,7 @@
       "label": "Sales Assistant",
       "tooltip": "(-) Your {{option3PrimaryName}} uses {{option3PrimaryMove}}\n(+) Earn @[MONEY]{Money}",
       "disabled_tooltip": "Your Pokémon need to know certain moves for this job",
-      "selected": "Your {{option3PrimaryName}} spends the day using {{option3PrimaryMove}} to attract customers to the business!"
+      "selected": "Your {{option3PrimaryName}} spends the day using {{option3PrimaryMove}} to draw customers to the business!"
     }
   },
   "job_complete_good": "Thanks for the assistance!\nYour {{selectedPokemon}} was incredibly helpful!$Here's your check for the day.",
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json
index 800cbf0bc59..3c74c7b2726 100644
--- a/src/locales/es/mystery-encounters/the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json
+++ b/src/locales/es/mystery-encounters/the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json
@@ -1,31 +1,31 @@
-{
-  "intro": "It's a trainer carrying tons of Pokémon Eggs!",
-  "intro_dialogue": "Hey there, trainer!$It looks like some of your\npartner Pokémon are feeling a little down.$Why not have a battle with me to cheer them up?",
-  "title": "The Expert Breeder",
-  "description": "You've been challenged to a battle where @[TOOLTIP_TITLE]{you can only use a single Pokémon}. It might be tough, but it would surely deepen the bond you have with the Pokémon you choose!\nThe breeder will also give you some @[TOOLTIP_TITLE]{Pokémon Eggs} if you win!",
-  "query": "Who will you battle with?",
-  "cleffa_1_nickname": "Ace",
-  "cleffa_2_nickname": "Clefablest",
-  "cleffa_3_nickname": "{{speciesName}} the Great",
-  "option": {
-    "1": {
-      "label": "{{pokemon1Name}}",
-      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon1Name}}"
-    },
-    "2": {
-      "label": "{{pokemon2Name}}",
-      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon2Name}}"
-    },
-    "3": {
-      "label": "{{pokemon3Name}}",
-      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon3Name}}"
-    },
-    "selected": "Let's do this!"
-  },
-  "outro": "Look how happy your {{chosenPokemon}} is now!$Here, you can have these as well.",
-  "outro_failed": "How disappointing...$It looks like you still have a long way\nto go to earn your Pokémon's trust!",
-  "gained_eggs": "@s{item_fanfare}You received {{numEggs}}!",
-  "eggs_tooltip": "\n(+) Earn {{eggs}}",
-  "numEggs_one": "{{count}} {{rarity}} Egg",
-  "numEggs_other": "{{count}} {{rarity}} Eggs"
-}
+{
+  "intro": "It's a trainer carrying tons of Pokémon Eggs!",
+  "intro_dialogue": "Hey there, trainer!$It looks like some of your\npartner Pokémon are feeling a little down.$Why not have a battle with me to cheer them up?",
+  "title": "The Expert Pokémon Breeder",
+  "description": "You've been challenged to a battle where @[TOOLTIP_TITLE]{you can only use a single Pokémon}. It might be tough, but it would surely deepen the bond you have with the Pokémon you choose!\nThe breeder will also give you some @[TOOLTIP_TITLE]{Pokémon Eggs} if you win!",
+  "query": "Who will you battle with?",
+  "cleffa_1_nickname": "Ace",
+  "cleffa_2_nickname": "Clefablest",
+  "cleffa_3_nickname": "{{speciesName}} the Great",
+  "option": {
+    "1": {
+      "label": "{{pokemon1Name}}",
+      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon1Name}}"
+    },
+    "2": {
+      "label": "{{pokemon2Name}}",
+      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon2Name}}"
+    },
+    "3": {
+      "label": "{{pokemon3Name}}",
+      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon3Name}}"
+    },
+    "selected": "Let's do this!"
+  },
+  "outro": "Look how happy your {{chosenPokemon}} is now!$Here, you can have these as well.",
+  "outro_failed": "How disappointing...$It looks like you still have a long way\nto go to earn your Pokémon's trust!",
+  "gained_eggs": "@s{item_fanfare}You received {{numEggs}}!",
+  "eggs_tooltip": "\n(+) Earn {{eggs}}",
+  "numEggs_one": "{{count}} {{rarity}} Egg",
+  "numEggs_other": "{{count}} {{rarity}} Eggs"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/es/mystery-encounters/trash-to-treasure-dialogue.json b/src/locales/es/mystery-encounters/trash-to-treasure-dialogue.json
index ae6e63ed800..fe2cb54f5b1 100644
--- a/src/locales/es/mystery-encounters/trash-to-treasure-dialogue.json
+++ b/src/locales/es/mystery-encounters/trash-to-treasure-dialogue.json
@@ -6,8 +6,8 @@
   "option": {
     "1": {
       "label": "Dig for Valuables",
-      "tooltip": "(-) Lose Healing Items in Shops\n(+) Gain Amazing Items",
-      "selected": "You wade through the garbage pile, becoming mired in filth.$There's no way any respectable shopkeepers\nwill sell you anything in your grimy state!$You'll just have to make do without shop healing items.$However, you found some incredible items in the garbage!"
+      "tooltip": "(-) Items in Shops Cost 3x\n(+) Gain Amazing Items",
+      "selected": "You wade through the garbage pile, becoming mired in filth.$There's no way any respectable shopkeeper would\nsell you items at the normal rate in your grimy state!$You'll have to pay extra for items now.$However, you found some incredible items in the garbage!"
     },
     "2": {
       "label": "Investigate Further",