diff --git a/src/locales/ja/run-history.json b/src/locales/ja/run-history.json
index 222f7de728d..3bf9de32c68 100644
--- a/src/locales/ja/run-history.json
+++ b/src/locales/ja/run-history.json
@@ -28,10 +28,10 @@
   "SPDshortened": "速さ",
   "runInfo": "ラン情報",
   "money": "お金",
-  "runLength": "ラン最高ウェーブ",
-  "viewHeldItems": "手持ちアイテム",
-  "hallofFameText": "殿堂へようこそ！",
-  "hallofFameText_female": "殿堂へようこそ！",
+  "runLength": "時間",
+  "viewHeldItems": "持たせたアイテム",
+  "hallofFameText": "殿堂入り　おめでとう！",
+  "hallofFameText_female": "殿堂入り　おめでとう！",
   "viewHallOfFame": "殿堂登録を見る！",
   "viewEndingSplash": "クリア後のアートを見る！"
-}
\ No newline at end of file
+}