diff --git a/src/locales/es/game-stats-ui-handler.json b/src/locales/es/game-stats-ui-handler.json
index d79a0dcd9cc..5af023217b4 100644
--- a/src/locales/es/game-stats-ui-handler.json
+++ b/src/locales/es/game-stats-ui-handler.json
@@ -5,38 +5,38 @@
   "starters": "Iniciales",
   "shinyStarters": "Shinies iniciales",
   "speciesSeen": "Especies vistas",
-  "speciesCaught": "Especies capturadas",
+  "speciesCaught": "Especies capt.",
   "ribbonsOwned": "Cintas obtenidas",
-  "classicRuns": "Partidas clásicas",
-  "classicWins": "Victorias clásicas",
+  "classicRuns": "Partidas en Clásico",
+  "classicWins": "Victorias en Clásico",
   "dailyRunAttempts": "Intentos del reto diario",
   "dailyRunWins": "Victorias del reto diario",
-  "endlessRuns": "Partidas Infinitas",
-  "highestWaveEndless": "Oleada récord (infinito)",
-  "highestMoney": "Dinero récord",
-  "highestDamage": "Daño máximo",
+  "endlessRuns": "Partidas en Infinito",
+  "highestWaveEndless": "Oleada récord (Infinito)",
+  "highestMoney": "Máximo dinero",
+  "highestDamage": "Máximo daño",
   "highestHPHealed": "Máximos PS curados",
   "pokemonEncountered": "Pokémon encontrados",
   "pokemonDefeated": "Pokémon derrotados",
   "pokemonCaught": "Pokémon capturados",
   "eggsHatched": "Huevos eclosionados",
-  "subLegendsSeen": "Sublegendarios vistos",
+  "subLegendsSeen": "Sub-legs. vistos",
   "subLegendsCaught": "Sub-legs. capturados",
   "subLegendsHatched": "Sub-legs. eclosionados",
-  "legendsSeen": "Legendarios vistos",
-  "legendsCaught": "Legendarios capturados",
-  "legendsHatched": "Legendarios eclosionados",
-  "mythicalsSeen": "Míticos vistos",
+  "legendsSeen": "Legs. vistos",
+  "legendsCaught": "Legs. capturados",
+  "legendsHatched": "Legs. eclosionados",
+  "mythicalsSeen": "Singulares vistos",
   "mythicalsCaught": "Singulares capturados",
   "mythicalsHatched": "Singulares eclosionados",
   "shiniesSeen": "Shinies vistos",
   "shiniesCaught": "Shinies capturados",
   "shiniesHatched": "Shinies eclosionados",
-  "pokemonFused": "Pokémons fusionados",
-  "trainersDefeated": "Entrenadores derrotados",
-  "eggsPulled": "Huevos canjeados",
-  "rareEggsPulled": "Huevos raros canjeados",
-  "epicEggsPulled": "Huevos épicos canjeados",
-  "legendaryEggsPulled": "Huevos legendarios canjeados",
-  "manaphyEggsPulled": "Huevos Manaphy canjeados"
+  "pokemonFused": "Pokémon fusionados",
+  "trainersDefeated": "Entren. derrotados",
+  "eggsPulled": "Huevos canj.",
+  "rareEggsPulled": "Huevos raros canj.",
+  "epicEggsPulled": "Huevos épicos canj.",
+  "legendaryEggsPulled": "Huevos legs. canj.",
+  "manaphyEggsPulled": "Huevos Manaphy canj."
 }