diff --git a/src/locales/ja/settings.json b/src/locales/ja/settings.json
index 0e1df00169f..ec0c37db1f2 100644
--- a/src/locales/ja/settings.json
+++ b/src/locales/ja/settings.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "hpBarSpeed": "HPバー増減の速さ",
   "expGainsSpeed": "経験値バー増加の速さ",
   "expPartyDisplay": "手持ちの経験値取得表示",
-  "skipSeenDialogues": "もう見たセリフをスキップ",
+  "skipSeenDialogues": "もう見た話をスキップ",
   "battleStyle": "試合のルール",
   "enableRetries": "再挑戦を有効にする",
   "hideIvs": "個体値スキャナーを隠す",
@@ -39,7 +39,7 @@
   "simple": "シンプル",
   "fancy": "オシャレ",
   "abbreviated": "省略",
-  "moveAnimations": "戦闘アニメ",
+  "moveAnimations": "戦闘アニメーション",
   "showStatsOnLevelUp": "レベルアップ時のステータス表示",
   "candyUpgradeNotification": "飴アプグレ通知",
   "passivesOnly": "パッシブのみ",
@@ -47,10 +47,10 @@
   "icon": "アイコン",
   "animation": "アニメーション",
   "moveInfo": "技情報",
-  "showMovesetFlyout": "技情報ポップアップ表示",
-  "showArenaFlyout": "戦場情報ポップアップ表示",
-  "showTimeOfDayWidget": "時刻ポップアップ表示",
-  "timeOfDayAnimation": "時刻アニメーション",
+  "showMovesetFlyout": "技情報表示",
+  "showArenaFlyout": "戦場情報表示",
+  "showTimeOfDayWidget": "時刻指標",
+  "timeOfDayAnimation": "時刻指標アニメーション",
   "bounce": "跳ねる",
   "timeOfDay_back": "跳ね返る",
   "spriteSet": "スプライト設定",
@@ -66,14 +66,14 @@
   "uiVolume": "UIボリューム",
   "musicPreference": "BGM設定",
   "mixed": "ミックス",
-  "gamepadPleasePlug": "コントローラーを接続してください\nまたはボタンを押してください",
+  "gamepadPleasePlug": "コントローラーを　接続してください\nまたは、ボタンを　押してください",
   "delete": "削除",
   "keyboardPleasePress": "キーを押してください",
   "reset": "リセット",
   "requireReload": "再読み込みが必要",
   "action": "決定",
   "back": "戻る",
-  "pressToBind": "キーを押下",
+  "pressToBind": "押下でキーバインド",
   "pressButton": "ボタンを押してください",
   "buttonUp": "上",
   "buttonDown": "下",
@@ -83,23 +83,23 @@
   "buttonMenu": "メニュー",
   "buttonSubmit": "提出",
   "buttonCancel": "キャンセル",
-  "buttonStats": "能力",
+  "buttonStats": "能力変化表示",
   "buttonCycleForm": "フォルム変更",
   "buttonCycleShiny": "色違い変更",
   "buttonCycleGender": "性別変更",
   "buttonCycleAbility": "特性変更",
   "buttonCycleNature": "性格変更",
-  "buttonCycleVariant": "姿変更",
+  "buttonCycleVariant": "色変更",
   "buttonSpeedUp": "速さを上げる",
   "buttonSlowDown": "速さを下げる",
-  "alt": " (代替)",
+  "alt": "（代替）",
   "mute": "ミュート",
   "controller": "コントローラー",
   "gamepadSupport": "コントローラーサポート",
   "showBgmBar": "BGMの名前を表示",
   "moveTouchControls": "タッチ移動操作",
-  "shopOverlayOpacity": "ショップオーバレイ不透明さ",
-  "shopCursorTarget": "ショップカーソル",
+  "shopOverlayOpacity": "ショップオーバレイ不透明度",
+  "shopCursorTarget": "ショップでカーソルの初位置",
   "items": "アイテム",
   "reroll": "選択肢変更",
   "shop": "ショップ",