From 0c900c6038c3fbc71069346ef997364bc4ffc8e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chapybara-jp <charlie.beer@hotmail.com>
Date: Fri, 30 Aug 2024 12:38:48 +0000
Subject: [PATCH] Translate egg.json via GitLocalize

---
 src/locales/ja/egg.json | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/locales/ja/egg.json b/src/locales/ja/egg.json
index b0cb7b7de61..91b1442c56c 100644
--- a/src/locales/ja/egg.json
+++ b/src/locales/ja/egg.json
@@ -4,23 +4,23 @@
   "ultraTier": "超レア",
   "masterTier": "伝説",
   "defaultTier": "ふつう",
-  "hatchWavesMessageSoon": "なかから おとが きこえてくる! もうすぐ うまれそう！",
-  "hatchWavesMessageClose": "ときどき うごいている みたい。 うまれるまで もう ちょっとかな？",
-  "hatchWavesMessageNotClose": "なにが うまれてくるのかな? うまれるまで まだまだ じかんが かかりそう。",
-  "hatchWavesMessageLongTime": "この タマゴは うまれるまで かなり じかんが かかりそう。",
+  "hatchWavesMessageSoon": "中から 音が 聞こえてくる！ もうすぐ 生まれそう！",
+  "hatchWavesMessageClose": "時々 動いている みたい。生まれるまで もう ちょっとかな？",
+  "hatchWavesMessageNotClose": "なにが 生まれてくるのかな？ 生まれるまで まだまだ 時間が かかりそう。",
+  "hatchWavesMessageLongTime": "この タマゴは 生まれるまで かなり 時間が かかりそう。",
   "gachaTypeLegendary": "伝説確率アップ",
-  "gachaTypeMove": "レアなタマゴわざ確率アップ",
+  "gachaTypeMove": "レアなタマゴ技確率アップ",
   "gachaTypeShiny": "色違い確率アップ",
   "selectMachine": "ガチャマシンを選択",
   "notEnoughVouchers": "タマゴクーポンが足りません！",
   "tooManyEggs": "タマゴが一杯です!",
   "pull": "回引く",
   "pulls": "回引く",
-  "sameSpeciesEgg": "{{species}}は　このタマゴから　うまれる！",
-  "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}}は　タマゴから　うまれた！",
-  "eggMoveUnlock": "タマゴわざ　{{moveName}}を　おぼえた！",
-  "rareEggMoveUnlock": "レアなタマゴわざ　{{moveName}}を　おぼえた！！",
-  "moveUPGacha": "わざ UP!",
+  "sameSpeciesEgg": "{{species}}は　このタマゴから　生まれる！",
+  "hatchFromTheEgg": "{{pokemonName}}は　タマゴから　生まれた！",
+  "eggMoveUnlock": "タマゴ技：　{{moveName}}を　覚えた！",
+  "rareEggMoveUnlock": "レアなタマゴ技：　{{moveName}}を　覚えた！！",
+  "moveUPGacha": "技 UP!",
   "shinyUPGacha": "色違い UP!",
   "legendaryUPGacha": "UP!"
-}
\ No newline at end of file
+}