Update the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json

src/locales/ja/mystery-encounters/the-expert-pokemon-breeder-dialogue.json

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
-  "intro": "It's a trainer carrying tons of Pokémon Eggs!",
-  "intro_dialogue": "Hey there, trainer!$It looks like some of your\npartner Pokémon are feeling a little down.$Why not have a battle with me to cheer them up?",
-  "title": "The Expert Breeder",
-  "description": "You've been challenged to a battle where @[TOOLTIP_TITLE]{you can only use a single Pokémon}. It might be tough, but it would surely deepen the bond you have with the Pokémon you choose!\nThe breeder will also give you some @[TOOLTIP_TITLE]{Pokémon Eggs} if you win!",
-  "query": "Who will you battle with?",
-  "cleffa_1_nickname": "Ace",
-  "cleffa_2_nickname": "Clefablest",
-  "cleffa_3_nickname": "{{speciesName}} the Great",
+  "intro": "タマゴを　たくさん　運んでいる　トレーナー　です！",
+  "intro_dialogue": "チーッス　トレーナーちゃん！$手持ちポケモンの　１匹、　なんか　落ち込んでる　みたいね……$あたしと　元気が出る　バトル　しない？",
+  "title": "ブリーダー名人",
+  "description": "@[TOOLTIP_TITLE]{１匹のポケモン　しか　使えない}　バトルに　挑まれました。　たぶん　キツく　なりますが、　きっと　選んだ　ポケモンと　よっぽど　仲良く　なれます！\n勝ったら　ブリーダー名人が　数個の　@[TOOLTIP_TITLE]{ポケモンタマゴ}を　くれます。",
+  "query": "どのポケモンとバトルしますか？",
+  "cleffa_1_nickname": "エース",
+  "cleffa_2_nickname": "トッピクシー",
+  "cleffa_3_nickname": "華麗なる{{speciesName}}",
   "option": {
     "1": {
       "label": "{{pokemon1Name}}",
-      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon1Name}}"
+      "tooltip_base": "(-) 勝負がキツい\n(+) {{pokemon1Name}}と仲良くなる"
     },
     "2": {
       "label": "{{pokemon2Name}}",
-      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon2Name}}"
+      "tooltip_base": "(-) 勝負がキツい\n(+) {{pokemon2Name}}と仲良くなる"
     },
     "3": {
       "label": "{{pokemon3Name}}",
-      "tooltip_base": "(-) Tough Battle\n(+) Gain Friendship with {{pokemon3Name}}"
+      "tooltip_base": "(-) 勝負がキツい\n(+) {{pokemon3Name}}と仲良くなる"
     },
-    "selected": "Let's do this!"
+    "selected": "レッツゴー！"
   },
-  "outro": "Look how happy your {{chosenPokemon}} is now!$Here, you can have these as well.",
-  "outro_failed": "How disappointing...$It looks like you still have a long way\nto go to earn your Pokémon's trust!",
-  "gained_eggs": "@s{item_fanfare}You received {{numEggs}}!",
-  "eggs_tooltip": "\n(+) Earn {{eggs}}",
-  "numEggs_one": "{{count}} {{rarity}} Egg",
-  "numEggs_other": "{{count}} {{rarity}} Eggs"
+  "outro": "ねえ、　{{chosenPokemon}}　すごく　嬉しくなったわ！$そして、　これらも　どうぞ！",
+  "outro_failed": "なんか　ガッカリ　ね……$手持ち　ポケモンの　信用を　得るまで\nまだまだ　みたいんだわ！",
+  "gained_eggs": "@s{item_fanfare}{{numEggs}}を　もらいました！",
+  "eggs_tooltip": "\n(+) {{eggs}}を得る",
+  "numEggs_one": "{{count}}　{{rarity}}　タマゴ",
+  "numEggs_other": "{{count}}　{{rarity}}　タマゴ"
 }