diff --git a/public/locales b/public/locales
index a074ddb28c3..42cd5cf577f 160000
--- a/public/locales
+++ b/public/locales
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit a074ddb28c3f0c7e9bbd0560efa33e3ce5f71bcd
+Subproject commit 42cd5cf577f475c22bc82d55e7ca358eb4f3184f
diff --git a/src/ui/ball-ui-handler.ts b/src/ui/ball-ui-handler.ts
index abb106a6553..eb7c208662a 100644
--- a/src/ui/ball-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/ball-ui-handler.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import { addWindow } from "./ui-theme";
 import { Button } from "#enums/buttons";
 import type { CommandPhase } from "#app/phases/command-phase";
 import { globalScene } from "#app/global-scene";
+import i18next from "i18next";
 
 export default class BallUiHandler extends UiHandler {
   private pokeballSelectContainer: Phaser.GameObjects.Container;
@@ -31,7 +32,7 @@ export default class BallUiHandler extends UiHandler {
     for (let pb = 0; pb < Object.keys(globalScene.pokeballCounts).length; pb++) {
       optionsTextContent += `${getPokeballName(pb)}\n`;
     }
-    optionsTextContent += "Cancel";
+    optionsTextContent += i18next.t("pokeball:cancel");
     const optionsText = addTextObject(0, 0, optionsTextContent, TextStyle.WINDOW, { align: "right", maxLines: 6 });
     const optionsTextWidth = optionsText.displayWidth;
     this.pokeballSelectContainer = globalScene.add.container(
diff --git a/src/ui/egg-gacha-ui-handler.ts b/src/ui/egg-gacha-ui-handler.ts
index 5377cf3d283..1bb7124d935 100644
--- a/src/ui/egg-gacha-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/egg-gacha-ui-handler.ts
@@ -108,7 +108,7 @@ export default class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
       let pokemonIconX = -20;
       let pokemonIconY = 6;
 
-      if (["de", "es-ES", "fr", "ko", "pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
+      if (["de", "es-ES", "es-MX", "fr", "ko", "pt-BR"].includes(currentLanguage)) {
         gachaTextStyle = TextStyle.SMALLER_WINDOW_ALT;
         gachaX = 2;
         gachaY = 2;
@@ -116,7 +116,7 @@ export default class EggGachaUiHandler extends MessageUiHandler {
 
       let legendaryLabelX = gachaX;
       let legendaryLabelY = gachaY;
-      if (["de", "es-ES"].includes(currentLanguage)) {
+      if (["de", "es-ES", "es-MX"].includes(currentLanguage)) {
         pokemonIconX = -25;
         pokemonIconY = 10;
         legendaryLabelX = -6;
diff --git a/src/ui/starter-select-ui-handler.ts b/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
index 09d7322cb75..ac781a71da0 100644
--- a/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
+++ b/src/ui/starter-select-ui-handler.ts
@@ -145,8 +145,10 @@ const languageSettings: { [key: string]: LanguageSetting } = {
     starterInfoXPos: 33,
   },
   ko: {
-    starterInfoTextSize: "52px",
+    starterInfoTextSize: "60px",
     instructionTextSize: "38px",
+    starterInfoYOffset: -0.5,
+    starterInfoXPos: 30,
   },
   ja: {
     starterInfoTextSize: "51px",