diff --git a/common/language.c b/common/language.c
index 8488ec9..beb121c 100644
--- a/common/language.c
+++ b/common/language.c
@@ -273,9 +273,9 @@ const char* const g_strings[StrId_Max][16] =
         STR_ES("Abrir"),
         STR_DE("Öffnen"),
         STR_FR("Ouvrir"),
-        STR_IT("Aperto"),
+        STR_IT("Aprire"),
         STR_JP("開いた"),
-        STR_PT("Aberto"),
+        STR_PT("Abrir"),
         STR_NL("Open"),
         STR_KO("열기"),
         STR_RU("открыто"),
@@ -289,7 +289,13 @@ const char* const g_strings[StrId_Max][16] =
         STR_ES("Volver"),
         STR_DE("Zurück"),
         STR_FR("Retour"),
+        STR_IT("Ritorno"),
+        STR_JP("戻る"),		//Not sure about this one nor the ones after STR_PT
+        STR_PT("Regressar"),
+        STR_NL("Teruggaan"),
         STR_KO("뒤로 가기"),
+        STR_RU("возвращаться"),
+        STR_ZH("回去"),
         STR_TW("回去"),
     },